1
00:01:13,364 --> 00:01:15,050
Cum intri
acest loc, dl. Milton?

2
00:01:15,074 --> 00:01:17,410
În jurul spate prin
mieunale din strada sladen.

3
00:01:17,493 --> 00:01:20,037
Eh, arata ca
deși ar putea face.

4
00:01:20,121 --> 00:01:21,038
Hai să ocolim.

5
00:01:21,122 --> 00:01:22,962
Ce ai putea fi
având nevoie de el, dl. Martin?

6
00:01:22,999 --> 00:01:25,251
Depozităm antichități și
mobila in general.

7
00:01:25,334 --> 00:01:26,794
Ei bine, atunci
ar trebui să ți se potrivească.

8
00:01:26,877 --> 00:01:29,380
Este ignifug și
bine uscat.

9
00:01:29,463 --> 00:01:32,967
Vino pe aici.

10
00:01:40,850 --> 00:01:44,353
Nu a mai rămas mult din
birou de rezervări acum.

11
00:01:45,313 --> 00:01:48,816
Ei bine, Moran, dl.
Martin pare să aibă

12
00:01:48,941 --> 00:01:51,986
și-a făcut treaba foarte
în mod satisfăcător.

13
00:01:52,069 --> 00:01:53,988
am realizat
instrucțiunile tale

14
00:01:54,071 --> 00:01:55,573
la scrisoare, domnule profesor.

15
00:01:55,656 --> 00:01:59,160
Acum, Moran, haideți
orientați-ne.

16
00:01:59,827 --> 00:02:02,204
Zidul acela, îl înțeleg,
are vedere la strada Pelham.

17
00:02:02,288 --> 00:02:05,791
Exact, inițial
intrarea principală în gară.

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,585
Și puțul liftului?

19
00:02:07,668 --> 00:02:11,088
Aici pe partea asta.

20
00:02:16,427 --> 00:02:18,512
Liftul e în partea de jos.

21
00:02:18,596 --> 00:02:20,473
Optzeci de picioare mai jos.

22
00:02:20,556 --> 00:02:22,183
Lasă o picătură.

23
00:02:22,266 --> 00:02:23,309
Eh, Moran?

24
00:02:24,393 --> 00:02:26,187
Puterea era
tăiat, desigur,

25
00:02:26,270 --> 00:02:29,774
când au închis stația.

26
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
Ce zici de prânz, dle. Holmes?

27
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
ce iti place?

28
00:02:37,865 --> 00:02:39,617
Un pic frumos de cod fiert?

29
00:02:39,700 --> 00:02:41,160
al meu
draga, doamna Hudson,

30
00:02:41,243 --> 00:02:43,537
viata este suficient
plictisitor pe moment

31
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
fara a adauga cod fiert.

32
00:02:45,706 --> 00:02:47,583
Dar nu e nimic
mai bine pentru un invalid.

33
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
Da, dar obiectez
a fi referit

34
00:02:50,461 --> 00:02:53,130
ca invalid, dna. Hudson.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,507
Sunt un pic decăzut, posibil.

36
00:02:54,590 --> 00:02:57,134
Așa că ar trebui să mă gândesc!

37
00:02:57,218 --> 00:02:58,844
Cu tot tutunul pe care îl fumezi,

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
vei primi
intoxicația cu seccotină în continuare.

39
00:03:00,805 --> 00:03:02,932
Ei bine, în asta
caz, doamna. Hudson,

40
00:03:03,015 --> 00:03:04,767
Voi rămâne mereu de tine.

41
00:03:05,851 --> 00:03:08,771
Oh, dl. Holmes.

42
00:03:09,730 --> 00:03:13,234
Acesta va fi doctorul.

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,031
Dr. Watson.

44
00:03:19,115 --> 00:03:22,284
- Bună, Watson.
- Buna ziua.

45
00:03:22,368 --> 00:03:23,887
Care este
contează cu tine prietene

46
00:03:23,911 --> 00:03:24,829
ai racit?

47
00:03:24,912 --> 00:03:26,539
Nu, asta e
atmosferă infernală.

48
00:03:26,622 --> 00:03:27,456
- Oh.
- Of.

49
00:03:27,540 --> 00:03:29,059
presupun
este destul de gros.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,683
Gros, dragul meu Holmes
este intolerabil!

51
00:03:30,710 --> 00:03:31,910
L-ai putea tăia cu un cuțit.

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
De ce poți deschide fereastra.

53
00:03:34,839 --> 00:03:36,841
Înțeleg că ai mers aici.

54
00:03:36,924 --> 00:03:37,675
Da.

55
00:03:37,758 --> 00:03:39,802
Și pe mâna stângă
marginea străzii.

56
00:03:39,885 --> 00:03:40,803
Da, așa este.

57
00:03:40,886 --> 00:03:43,055
Dar cum în
lumea știai?

58
00:03:43,139 --> 00:03:44,056
Dragul meu prieten,

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,057
este simplitatea în sine.

60
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
Ai un pic roșcat
pământul aderat de pantof.

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
Ei trag
sus pe plăci

62
00:03:49,228 --> 00:03:50,706
în fața wigmore-ului
oficiu postal stradal,

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,023
iar pe măsură ce pavajul este acoperit
cu pământul acela roșcat,

64
00:03:53,107 --> 00:03:54,650
este greu să
evita să-l calci.

65
00:03:54,734 --> 00:03:57,695
Oficiul poștal este pe
partea stângă a străzii.

66
00:03:57,778 --> 00:03:59,905
Oh, desigur, când
ai pus-o asa,

67
00:03:59,989 --> 00:04:01,615
suna simplu.

68
00:04:01,699 --> 00:04:02,843
Elementar, dragul meu Watson.

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
- Elementare.
- Apropo, Holmes,

70
00:04:04,910 --> 00:04:06,054
Sper că te-ai decis să iei

71
00:04:06,078 --> 00:04:07,455
acea sărbătoare eu
prescris pentru tine?

72
00:04:07,538 --> 00:04:09,665
Ei bine, până la nouă
ora asta dimineata,

73
00:04:09,749 --> 00:04:13,169
am fost distinct
contrariul ideii.

74
00:04:13,252 --> 00:04:15,230
Dar am primit o scrisoare
de la un vechi prieten de-al nostru

75
00:04:15,254 --> 00:04:16,964
care mă înclină
să mă răzgândesc.

76
00:04:17,047 --> 00:04:19,008
Sunt încântat să aud.

77
00:04:19,091 --> 00:04:19,842
De la cine este?

78
00:04:19,925 --> 00:04:23,429
Ei bine, dragul meu prieten,
Îți voi citi.

79
00:04:24,930 --> 00:04:28,267
„Dragul meu Holmes, sunt
trimițându-te pe tine și pe doctor

80
00:04:28,350 --> 00:04:31,604
„Încă o invitație
să mă viziteze aici.

81
00:04:31,687 --> 00:04:33,439
„Crezi sau nu, sunt 20 de ani

82
00:04:33,522 --> 00:04:35,232
„de vreme ce ai eliminat câinele

83
00:04:35,316 --> 00:04:37,818
„de baskervilles pentru mine”.

84
00:04:37,902 --> 00:04:39,945
Doamne, poți
crezi asta, Watson?

85
00:04:40,029 --> 00:04:42,281
Mi se pare imposibil.

86
00:04:42,364 --> 00:04:43,115
Foarte bun.

87
00:04:43,199 --> 00:04:46,702
„Fiica mea Diana este neliniştită
să vă fac cunoștință.”

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,497
Da, dar e logodită, Watson.

89
00:04:49,580 --> 00:04:52,041
Pentru tânărul Trevor, a
vecin de-al lor.

90
00:04:52,124 --> 00:04:53,042
Oh.

91
00:04:53,125 --> 00:04:54,418
„Știu că urăști țara,

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,545
„Așa cum urăsc Londra,

93
00:04:56,629 --> 00:04:58,130
„dar întinde a
arata si coboara

94
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
„pentru o săptămână sau două cu Watson.

95
00:04:59,882 --> 00:05:03,385
— Al tău, Henry Baskerville.

96
00:05:07,515 --> 00:05:09,034
a tatălui
întrebă Sherlock Holmes

97
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
să vin aici pentru câteva zile.

98
00:05:11,018 --> 00:05:11,769
De ce?

99
00:05:11,852 --> 00:05:13,354
Câinele familiei
revine la viață?

100
00:05:13,437 --> 00:05:15,689
Oh, nu fi absurd.

101
00:05:15,773 --> 00:05:16,893
Bună, voi doi tineri.

102
00:05:16,941 --> 00:05:18,821
Oh, tata chiar tu
cred că există vreo șansă

103
00:05:18,859 --> 00:05:19,944
de dl. Holmes vine aici?

104
00:05:20,027 --> 00:05:21,654
Ei bine, după cum știți
Nu am putut

105
00:05:21,737 --> 00:05:23,239
pentru a-l convinge în trecut.

106
00:05:23,322 --> 00:05:24,323
Pentru post, domnule?

107
00:05:24,406 --> 00:05:26,325
Oh, mulțumesc Jack.

108
00:05:26,408 --> 00:05:29,203
Holmes este o creatură a obiceiului.

109
00:05:29,286 --> 00:05:30,871
Îi place să îngroape
el însuși în Baker Street

110
00:05:30,955 --> 00:05:33,290
și găsește-l pe al lui
probleme cu ajutorul

111
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
nu stiu cati
uncii de tutun pe zi.

112
00:05:35,626 --> 00:05:37,127
Trebuie să spun că aș face-o
imi place sa-l cunosc.

113
00:05:37,211 --> 00:05:40,589
Sună îngrozitor
un fel de cap inteligent.

114
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
Mă întreb dacă este vreunul
bun la depistarea câștigătorilor.

115
00:05:43,175 --> 00:05:43,926
Nu, nu.

116
00:05:44,009 --> 00:05:45,689
Hobby-ul lui Holmes este
depistarea criminalilor, Jack.

117
00:05:45,761 --> 00:05:49,098
Nu cred că sunt curse
a renunțat în provincia lui.

118
00:05:49,181 --> 00:05:50,381
Ei bine, Watson, ce zici de asta?

119
00:05:50,432 --> 00:05:51,892
Ai putea să scapi
timp de două săptămâni?

120
00:05:51,976 --> 00:05:52,893
Da, cred că da.

121
00:05:52,977 --> 00:05:55,813
Speranța unei epidemii de
rujeola nu s-a materializat.

122
00:05:55,896 --> 00:05:56,814
Lucrurile sunt destul de lejere.

123
00:05:56,897 --> 00:05:58,482
Aș putea obține un locum
să ducă mai departe pentru mine.

124
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
Bine, bine și eu
va întinde un punct

125
00:06:01,068 --> 00:06:03,821
și scrie la baskerville.

126
00:06:03,904 --> 00:06:04,989
Inspectorul Lestrade, domnule.

127
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
Bun
dimineata, lestrade.

128
00:06:06,657 --> 00:06:07,741
Ceva important la îndemână?

129
00:06:07,825 --> 00:06:08,909
Bună dimineața, dl. Holmes.

130
00:06:08,993 --> 00:06:10,470
- Ce mai faci, doctore?
- Ce mai faceţi?

131
00:06:10,494 --> 00:06:12,621
Ai aerul de ceva
a avut loc neobișnuit.

132
00:06:12,705 --> 00:06:14,081
Ei bine, da, dl. Holmes

133
00:06:14,164 --> 00:06:15,249
bine, spune-mi despre asta.

134
00:06:15,332 --> 00:06:17,167
Aici vei gasi un
trabuc pe masă.

135
00:06:17,251 --> 00:06:18,085
Multumesc.

136
00:06:18,168 --> 00:06:19,879
Plec din Londra.

137
00:06:19,962 --> 00:06:21,046
Ei bine, Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul,

138
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
asta e foarte trist
dezvoltare, Watson.

139
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
Cu profesorul Moriarty,

140
00:06:24,091 --> 00:06:26,802
acel napoleon al
crime, încă în libertate?

141
00:06:26,886 --> 00:06:29,722
Tu și profesorul tău
moriarty, dl. Holmes.

142
00:06:29,805 --> 00:06:30,949
Se pare că îi vezi mâna în spate

143
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
orice altă crimă
pe calendar.

144
00:06:32,516 --> 00:06:35,185
Curtea nu împarte
parerile tale ma tem.

145
00:06:35,269 --> 00:06:36,413
Ei cred că totul este lumina lunii.

146
00:06:36,437 --> 00:06:39,064
Ei bine, strălucirea lunii este mai strălucitoare
lucru decât ceață, lestrade.

147
00:06:39,982 --> 00:06:41,775
Totuși, spune-mi
unde mergi.

148
00:06:41,859 --> 00:06:43,193
- Exeter.
- Exeter?

149
00:06:43,277 --> 00:06:44,361
Promovat inspector șef.

150
00:06:44,445 --> 00:06:46,530
Reorganizarea
trafic presupun.

151
00:06:46,614 --> 00:06:48,824
Nu, nu, curse Barchester.

152
00:06:48,908 --> 00:06:50,159
Apare jumătate din țara de vest,

153
00:06:50,242 --> 00:06:51,994
si fac exeter
sediul lor.

154
00:06:52,077 --> 00:06:53,495
Văd, bine, bine
noroc, lestrade.

155
00:06:53,579 --> 00:06:54,723
Dacă talentul tău pentru organizare

156
00:06:54,747 --> 00:06:56,187
este egal cu dvs
talent de detectare,

157
00:06:56,248 --> 00:06:59,752
cursele barchester ar trebui să fie
ceva de senzație.

158
00:06:59,919 --> 00:07:01,170
Multumesc, domnule,

159
00:07:01,253 --> 00:07:02,397
și în cazul în care îți este de folos,

160
00:07:02,421 --> 00:07:04,006
colonelul şef poliţist ross

161
00:07:04,089 --> 00:07:06,342
mi-a dat ceva bun
pentru cupa barchester.

162
00:07:06,425 --> 00:07:07,343
Oh, ce este?

163
00:07:07,426 --> 00:07:09,929
Propriul său cal arde de argint.

164
00:07:10,012 --> 00:07:11,156
Ei bine, mi-e teamă

165
00:07:11,180 --> 00:07:12,657
Nu prea sunt
om de pariuri, lestrade,

166
00:07:12,681 --> 00:07:15,809
dar aici Watson crede că el
știe ceva despre curse.

167
00:07:15,893 --> 00:07:16,644
Flacără de argint.

168
00:07:16,727 --> 00:07:18,580
Avea în jur de 10 până la
unul la ultimul apel.

169
00:07:18,604 --> 00:07:20,916
Nu vei primi nimic asemănător
asta pe el mâine, doctore.

170
00:07:20,940 --> 00:07:22,792
Este un secret deschis că
a făcut un proces ieri,

171
00:07:22,816 --> 00:07:25,486
ceea ce îl plasează printre
cei mai mari buvi din toate timpurile.

172
00:07:25,569 --> 00:07:27,130
Devii destul de bine
un tipster, lestrade.

173
00:07:27,154 --> 00:07:29,281
Da, al nostru
ghid la îndemână pentru gazon.

174
00:07:29,365 --> 00:07:31,283
Ei bine, oricum el
îmi poartă banii.

175
00:07:31,367 --> 00:07:33,007
Mai bine să fii pe un
certitudine la cote scurte,

176
00:07:33,077 --> 00:07:35,079
decât pe parcurs
la 100 la unu, zic eu.

177
00:07:35,162 --> 00:07:36,372
Ei bine, aici ești, Watson.

178
00:07:36,455 --> 00:07:37,373
Notați asta.

179
00:07:37,456 --> 00:07:38,896
De fapt,
eu si doctorul

180
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
se coboară la
țara de vest

181
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
să stau cu domnul
Henry Baskerville,

182
00:07:42,044 --> 00:07:43,128
așa că este posibil să te vedem.

183
00:07:43,212 --> 00:07:44,129
Sper că da, dl. Holmes,

184
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
iar dacă ai chef
fâlfâind, doctore,

185
00:07:46,590 --> 00:07:48,467
nu uita de focul argintiu.

186
00:07:48,550 --> 00:07:50,636
Watson a pariat pentru mine.

187
00:07:50,719 --> 00:07:52,346
Ce?

188
00:07:56,642 --> 00:07:57,762
Pare destul de potrivit, colonele.

189
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Cel mai bun cal pe care l-am avut vreodată
deținut, nu, straker?

190
00:08:00,479 --> 00:08:01,397
Ai dreptate, domnule.

191
00:08:01,480 --> 00:08:02,940
Va dura bine
unul să-l bată.

192
00:08:03,023 --> 00:08:04,703
Îți place lord Merton
cal, nu?

193
00:08:04,775 --> 00:08:06,294
Desborough, da, eu
am pariat pe el.

194
00:08:06,318 --> 00:08:08,171
Vom vedea cum stau
la pariurile de mâine.

195
00:08:08,195 --> 00:08:10,006
E un apel azi
la clubul victoria.

196
00:08:10,030 --> 00:08:13,367
Probabil că vom auzi
totul despre asta în seara asta.

197
00:08:13,450 --> 00:08:14,368
Oh, înainte să plec,

198
00:08:14,451 --> 00:08:17,204
aș putea avea un cuvânt
cu tine singur, colonele?

199
00:08:17,287 --> 00:08:20,040
Cu siguranţă.

200
00:08:20,124 --> 00:08:23,627
Ce este?

201
00:08:23,794 --> 00:08:26,755
Ei bine, vreau
iti cere o favoare

202
00:08:26,839 --> 00:08:29,216
Sper să nu te superi.

203
00:08:29,299 --> 00:08:30,884
Îmi împrumutați...

204
00:08:30,968 --> 00:08:32,761
Ei bine, chiar vreau 500 de lire sterline.

205
00:08:32,845 --> 00:08:34,596
Maimuţă!

206
00:08:34,680 --> 00:08:35,824
E destul de crud, nu-i așa?

207
00:08:35,848 --> 00:08:37,742
Sunt într-o gaură de diavol
sau nu l-as cere.

208
00:08:37,766 --> 00:08:38,851
Da, dar de ce vii la mine?

209
00:08:38,934 --> 00:08:40,078
De ce nu domnule Henry Baskerville?

210
00:08:40,102 --> 00:08:41,603
Ei bine, este de făcut
cu datorii de curse,

211
00:08:41,687 --> 00:08:43,081
și al domnului Henry
teribil de jos pe curse.

212
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
Ei bine, ai avut
ai incercat banca ta?

213
00:08:45,899 --> 00:08:46,817
Ai securitate.

214
00:08:46,900 --> 00:08:47,985
Ipotecat până la mâner.

215
00:08:48,068 --> 00:08:51,572
Ei bine, ce zici
una dintre acele firme financiare?

216
00:08:52,281 --> 00:08:53,198
Nu, nu e bine.

217
00:08:53,282 --> 00:08:54,783
Am avut de-a face
cu bingham vechi.

218
00:08:54,867 --> 00:08:56,011
N-o să primească încă cinci.

219
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
Ce Albert Bingham
împrumutatorul de bani?

220
00:08:58,370 --> 00:09:01,874
Nu, îmi pare rău că există
nimic de făcut.

221
00:09:02,499 --> 00:09:06,003
Ei bine, mulțumesc la fel.

222
00:09:24,813 --> 00:09:28,317
Rămâi aici, prințe, pot
te vreau din nou in scurt timp.

223
00:09:49,213 --> 00:09:51,590
Acestea sunt
instrucțiuni, Barton.

224
00:09:51,673 --> 00:09:52,257
Sigur.

225
00:09:52,341 --> 00:09:54,021
ma astept la o
vizitator în câteva minute.

226
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Mai bine stai pe loc
cu prințul până pleacă.

227
00:09:57,596 --> 00:09:58,972
Foarte bine, domnule profesor.

228
00:10:02,017 --> 00:10:03,310
Eh?

229
00:10:03,393 --> 00:10:06,897
Adu-l înăuntru.

230
00:10:11,735 --> 00:10:13,821
Stai jos, dle. Stanford.

231
00:10:13,904 --> 00:10:16,448
te inteleg
doresc să mă consulte.

232
00:10:16,532 --> 00:10:17,866
Da, așa este.

233
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
Care este afacerea ta?

234
00:10:19,284 --> 00:10:20,202
Uite aici, profesore.

235
00:10:20,285 --> 00:10:21,703
Sunt comision
agent în mare măsură.

236
00:10:21,787 --> 00:10:23,348
Sunt pe deplin conștient de
cine si ce esti.

237
00:10:23,372 --> 00:10:25,833
Ei bine, în cazul ăsta
Voi ajunge la subiect.

238
00:10:25,916 --> 00:10:28,627
Am pus pariuri în sumă
la peste 150.000 de lire sterline

239
00:10:28,710 --> 00:10:31,421
împotriva flăcării argintii
la cupa barchester

240
00:10:31,505 --> 00:10:34,258
când preţul lui era
100 la șase împotrivă.

241
00:10:34,341 --> 00:10:35,384
Urmezi asta?

242
00:10:35,467 --> 00:10:36,218
Perfect.

243
00:10:36,301 --> 00:10:38,345
Procesul lui de ieri
demonstrează că este un zdrobitor,

244
00:10:38,428 --> 00:10:39,179
un bătător de lume.

245
00:10:39,263 --> 00:10:40,782
La apelul la
victoria club în seara asta

246
00:10:40,806 --> 00:10:44,059
a terminat un favorit ferm
la şapte la doi împotrivă.

247
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Nu pot concedia
orice să vorbim,

248
00:10:46,478 --> 00:10:47,771
deci ca să scurtez o poveste lungă,

249
00:10:47,855 --> 00:10:49,565
dacă focul argintiu câștigă cupa,

250
00:10:49,648 --> 00:10:50,566
ies din afacere.

251
00:10:50,649 --> 00:10:52,860
Văd, și tu îmi dorești
aranja acea flacără de argint

252
00:10:52,943 --> 00:10:56,446
nu intra sub
comenzile starterului, asta e?

253
00:10:56,655 --> 00:10:57,406
Exact.

254
00:10:57,489 --> 00:10:58,991
Hmm, trebuie
mărturisesc că asta este

255
00:10:59,074 --> 00:11:02,494
un oarecum neobișnuit
experienta chiar si pentru mine.

256
00:11:02,578 --> 00:11:05,873
Am avut puțin
asociere cu gazonul,

257
00:11:05,956 --> 00:11:08,500
doar ca o formă de recreere,

258
00:11:08,584 --> 00:11:09,668
si am gasit in general

259
00:11:09,751 --> 00:11:12,671
că casele de pariuri sunt o
corp onorabil de oameni.

260
00:11:12,754 --> 00:11:14,506
Vezi aici, domnule profesor,
nu am venit aici...

261
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
Stai jos!

262
00:11:17,050 --> 00:11:20,012
Presupun că ești conștient
asta ce intrebi

263
00:11:20,095 --> 00:11:23,098
iese din obiceiul meu
linie de afaceri.

264
00:11:23,182 --> 00:11:24,325
Credeam că ești pregătit

265
00:11:24,349 --> 00:11:26,268
să-și asume orice
cu titlu oneros.

266
00:11:26,351 --> 00:11:26,935
Destul.

267
00:11:27,019 --> 00:11:29,354
Depinde de dimensiune
a consideraţiei.

268
00:11:29,438 --> 00:11:32,065
Ei bine, ți-am spus
ceea ce am de pierdut.

269
00:11:32,149 --> 00:11:33,358
Care este prețul tău?

270
00:11:33,442 --> 00:11:35,736
Zece mii de lire sterline.

271
00:11:35,819 --> 00:11:38,488
Frumos
abrupt, nu-i așa?

272
00:11:38,572 --> 00:11:40,240
Nu e obiceiul meu să mă cert

273
00:11:40,324 --> 00:11:42,743
despre aceste chestiuni,
dl. Stanford.

274
00:11:42,826 --> 00:11:46,330
Nu e pe tocmeală.

275
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
- Foarte bine.
- Atunci asta se rezolvă.

276
00:11:50,375 --> 00:11:53,879
Acum, dl. Stanford,
câteva detalii.

277
00:11:54,087 --> 00:11:55,297
Unde este antrenat calul?

278
00:11:55,380 --> 00:11:57,716
King's pyland, Dartmoor.

279
00:11:57,799 --> 00:11:59,968
Grajdurile de antrenament ale colonelului Ross.

280
00:12:00,052 --> 00:12:01,136
Ross.

281
00:12:01,220 --> 00:12:01,970
Foarte bun.

282
00:12:02,054 --> 00:12:03,239
Acum da-mi toate informatiile

283
00:12:03,263 --> 00:12:06,767
poti despre
angajaţii colonelului

284
00:12:06,850 --> 00:12:09,061
și vecinii lor de pe mlaștină.

285
00:12:09,144 --> 00:12:11,188
Știi ceva despre ei?

286
00:12:11,271 --> 00:12:14,107
Da, se întâmplă să fac.

287
00:12:14,191 --> 00:12:17,694
Cât despre vecini, există
Henry Baskerville, Jack Trevor,

288
00:12:19,321 --> 00:12:22,824
iar silas brown care se antrenează
pentru lord manston la capleton.

289
00:12:24,117 --> 00:12:25,035
În ceea ce privește angajații săi,

290
00:12:25,118 --> 00:12:28,622
acolo este Straker al lui
antrenor, dna. Straker,

291
00:12:30,165 --> 00:12:33,669
vânător, băiatul șef,
băieții de grajd obișnuiți.

292
00:12:34,503 --> 00:12:36,356
Cine e tipul tu
ai condus aici să-l vezi pe șeful?

293
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
Un tip pe nume
Stanford, casa de pariuri.

294
00:12:38,048 --> 00:12:39,132
Ți-a spus ceva?

295
00:12:39,216 --> 00:12:40,816
Nu, nu presupune
ar fi venit pe aici

296
00:12:40,842 --> 00:12:42,511
sa dai sfaturi nu?

297
00:12:43,637 --> 00:12:46,056
Deci e frumos
profund implicat.

298
00:12:46,139 --> 00:12:47,140
Până la gât.

299
00:12:47,224 --> 00:12:48,344
Știu totul despre el.

300
00:12:48,392 --> 00:12:49,476
A pariat cu mine de ani de zile.

301
00:12:49,559 --> 00:12:52,646
Îi datorează un pachet lui Albert
bingham împrumutatorul de bani.

302
00:12:52,729 --> 00:12:53,480
Bingham?

303
00:12:53,563 --> 00:12:55,691
Multe curse
oamenii au de-a face cu el.

304
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
Acesta este numele, Moran.

305
00:12:58,026 --> 00:12:59,528
Cumpără toate ale lui
datorii de la bingham

306
00:12:59,611 --> 00:13:02,364
si de la oricare altul
sferturi pe care le puteți găsi.

307
00:13:02,447 --> 00:13:04,283
Nu te tocmei cu prețul.

308
00:13:04,366 --> 00:13:05,117
Cumpără-l repede.

309
00:13:05,200 --> 00:13:07,202
Vreau să iau biciul
predă acel domn

310
00:13:07,286 --> 00:13:09,788
în cel mai devreme moment posibil.

311
00:13:09,871 --> 00:13:10,664
Foarte bun.

312
00:13:10,747 --> 00:13:11,665
Când s-a terminat,

313
00:13:11,748 --> 00:13:15,252
fii gata sa pleci
cu mine pentru Dartmoor.

314
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Mă duc acasă acum, straker.

315
00:13:19,047 --> 00:13:20,799
Voi fi acolo dacă mă vrei.

316
00:13:20,882 --> 00:13:21,883
Luați toate măsurile de precauție.

317
00:13:21,967 --> 00:13:22,884
În regulă, domnule.

318
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Hunter aici doarme
cutia lui în fiecare seară.

319
00:13:24,761 --> 00:13:25,989
Patul lui este împins
peste usa,

320
00:13:26,013 --> 00:13:27,573
și se năvăli
înăuntru din interior.

321
00:13:27,597 --> 00:13:30,684
Nimeni nu putea nici măcar să încerce
a intra fără să-l trezească.

322
00:13:30,767 --> 00:13:31,351
Bun.

323
00:13:31,435 --> 00:13:34,938
Pot să am încredere în tine, straker.

324
00:13:35,314 --> 00:13:37,065
Spune-mi, Jack.

325
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
Care este problema?

326
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Nimic
contează, dragă, într-adevăr.

327
00:13:41,194 --> 00:13:42,237
Oh, da, există.

328
00:13:42,321 --> 00:13:45,365
Am observat-o
momentul in care ai sosit.

329
00:13:45,449 --> 00:13:47,051
ești îngrijorat
ceva, nu?

330
00:13:47,075 --> 00:13:50,078
Într-adevăr, dragă, nu e nimic.

331
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
Aici e mașina.

332
00:13:59,796 --> 00:14:00,714
Sunt aici, tată.

333
00:14:00,797 --> 00:14:01,923
Au sosit?

334
00:14:02,007 --> 00:14:04,593
Bun.

335
00:14:04,676 --> 00:14:06,553
Ei bine, iată-ne, Watson.

336
00:14:06,636 --> 00:14:09,389
Vino.

337
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Dragul meu Holmes.

338
00:14:19,983 --> 00:14:21,193
Încântat să te văd.

339
00:14:21,276 --> 00:14:22,486
Și suntem încântați să venim.

340
00:14:22,569 --> 00:14:23,487
Și tu, doctore.

341
00:14:23,570 --> 00:14:24,714
Oh, ești foarte amabil din partea ta.

342
00:14:24,738 --> 00:14:25,858
Din nou uitându-te la amândoi,

343
00:14:25,906 --> 00:14:27,133
Nu pot să cred că au trecut ani.

344
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
Oh, ne măgulești.

345
00:14:28,283 --> 00:14:31,370
Vino, te vreau
să-mi cunosc fiica.

346
00:14:31,453 --> 00:14:32,537
Oh, mulțumesc.

347
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Încântat.

348
00:14:34,039 --> 00:14:34,623
Diana.

349
00:14:34,706 --> 00:14:37,584
Acesta este dl. Holmes
si dr. Watson.

350
00:14:37,667 --> 00:14:39,127
- Ce mai faceţi?
- Și dl. Trevor.

351
00:14:39,211 --> 00:14:40,438
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

352
00:14:40,462 --> 00:14:42,315
Acum ce zici de un whisky
și sifon după călătoria ta?

353
00:14:42,339 --> 00:14:43,090
Oh, mulțumesc.

354
00:14:43,173 --> 00:14:44,734
Sunt sigur că asta este ceea ce dr.
Watson ar prescrie.

355
00:14:44,758 --> 00:14:46,358
Ei bine, dacă am făcut-o, tu
ar fi automat

356
00:14:46,426 --> 00:14:47,636
refuză să-l ia.

357
00:14:47,719 --> 00:14:48,804
Devine mai încăpăţânat

358
00:14:48,887 --> 00:14:50,007
cu anii, baskerville.

359
00:14:50,055 --> 00:14:51,282
Așa e calea
cu majoritatea dintre noi.

360
00:14:51,306 --> 00:14:52,626
Ei bine, faceți-vă
confortabil.

361
00:14:52,682 --> 00:14:54,077
- O, mulţumesc.
- Ei bine, acum Baskerville,

362
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
spune-mi ceva
despre tine.

363
00:14:55,644 --> 00:14:57,121
O, nu, nu, nu,
Holmes, asta nu merge.

364
00:14:57,145 --> 00:14:58,063
Trebuie să faci asta.

365
00:14:58,146 --> 00:15:00,607
Tatăl a fost promițător
noi toți o răsfăț, dl. Holmes.

366
00:15:00,690 --> 00:15:01,775
Ne vedem în acțiune.

367
00:15:01,858 --> 00:15:03,276
Da, cu domnul
Henry ca victimă.

368
00:15:03,360 --> 00:15:06,571
Adică ar trebui să vedem
dl. Holmes face treaba lui.

369
00:15:06,655 --> 00:15:07,406
Lucrurile lui?

370
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
Asta e un modern
expresie, watson,

371
00:15:09,032 --> 00:15:11,159
semnificand a afisa
talentele cuiva.

372
00:15:11,243 --> 00:15:11,993
Asta e corect!

373
00:15:12,077 --> 00:15:13,930
Îl vreau pe dl. Holmes să spună
ne-a făcut tatăl

374
00:15:13,954 --> 00:15:16,373
în ultimii 20 de ani
doar privindu-l.

375
00:15:19,251 --> 00:15:20,395
Evident că ai o mare credință

376
00:15:20,419 --> 00:15:21,837
în abilitățile mele,
ms. Baskerville,

377
00:15:21,920 --> 00:15:24,297
dar mi-e teamă că există
foarte putine date.

378
00:15:24,381 --> 00:15:26,258
Eu doar observ asta
de când ne-am întâlnit ultima dată,

379
00:15:26,341 --> 00:15:27,884
tatăl tău are
dus la biliard.

380
00:15:27,968 --> 00:15:31,096
Că a jucat recent un
suta cu dl. Trevor.

381
00:15:31,179 --> 00:15:33,014
Deci, înțelept corect,
Holmes, dar cum...

382
00:15:33,098 --> 00:15:36,059
O, dragul meu prieten,
este simplitatea în sine.

383
00:15:36,143 --> 00:15:38,478
Am observat că amândoi
si dl. Trevor are urme

384
00:15:38,562 --> 00:15:41,022
de cretă albastră între
degetul arătător și degetul mare

385
00:15:41,106 --> 00:15:42,023
a mâinilor tale stângi

386
00:15:42,107 --> 00:15:44,317
pune acolo, evident,
pentru a stabili semnalul.

387
00:15:44,401 --> 00:15:47,904
Acolo sper ca
te satisface, Diana.

388
00:15:48,155 --> 00:15:50,115
Ei bine, mă aștept că ai face-o
imi place sa vad camerele tale.

389
00:15:50,198 --> 00:15:51,318
Vă arăt, dle. Holmes.

390
00:15:51,366 --> 00:15:52,909
Vei sta și vei lua masa, Jack?

391
00:15:52,993 --> 00:15:54,202
Ei bine, mulțumesc.

392
00:15:54,286 --> 00:15:55,370
Dacă mă iei așa cum sunt

393
00:15:55,454 --> 00:15:57,306
și nu te deranjează grăbirea mea
oprit imediat după aceea.

394
00:15:57,330 --> 00:16:00,000
Trebuie să călătoresc peste
moar to King's pyland.

395
00:16:00,083 --> 00:16:02,794
Încerc să-l fac pe Straker
pentru a-l convinge pe colonelul Ross

396
00:16:02,878 --> 00:16:03,962
să cumpăr unul dintre poneii mei.

397
00:16:04,045 --> 00:16:07,549
E în regulă,
băiatul meu, vino.

398
00:16:11,428 --> 00:16:14,931
Cum e curryul ăla
vine, Lizzie?

399
00:16:15,932 --> 00:16:19,436
Cam gata,
doamna Straker.

400
00:16:20,020 --> 00:16:22,272
Lasă câteva deoparte pt
vânător atunci când ai servit.

401
00:16:22,355 --> 00:16:25,233
Du-l la el
în cutia de argint Blaze.

402
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Foarte bine, doamnă.

403
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
Totul în regulă, vânător?

404
00:16:32,657 --> 00:16:35,160
Da, mulțumesc domnule.

405
00:16:37,120 --> 00:16:39,623
- Sper că dl.
- Straker nu întârzie.

406
00:16:39,706 --> 00:16:40,850
A cerut mai ales curry.

407
00:16:40,874 --> 00:16:44,377
El nu ar trebui să fie
mult acum, doamnă.

408
00:16:44,544 --> 00:16:46,588
Cina e gata, Jim.

409
00:16:46,671 --> 00:16:50,175
În regulă, o voi face
du-te si spala-te.

410
00:16:51,927 --> 00:16:53,720
Lizzie, nu uita
cina vânătorului.

411
00:16:53,803 --> 00:16:55,448
Oh, nu, doamnă, sunt
ținându-l fierbinte pentru el.

412
00:16:55,472 --> 00:16:57,682
Bine, atunci tu
le putem aduce pe ale noastre acum.

413
00:16:57,766 --> 00:17:01,269
Foarte bine, doamnă.

414
00:17:23,959 --> 00:17:27,462
- Dragă.
- Buna ziua.

415
00:17:37,639 --> 00:17:39,766
Mm, miroase bine.

416
00:17:39,849 --> 00:17:40,725
Ce?

417
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
Da, tocmai ai venit la timp.

418
00:17:42,352 --> 00:17:43,955
Ei bine, am avut
multe la care să se ocupe.

419
00:17:43,979 --> 00:17:46,481
Vine colonelul
din nou înainte de cursă?

420
00:17:46,565 --> 00:17:47,649
El nu a spus asta.

421
00:17:47,732 --> 00:17:49,585
Părea destul de mulțumit
cu aranjamentele pe care le-am făcut.

422
00:17:49,609 --> 00:17:51,295
Cine esti tu
trimiţând în cutia cailor

423
00:17:51,319 --> 00:17:52,237
cu flăcări argintii?

424
00:17:52,320 --> 00:17:53,756
Ei bine, o voi face
trimite vânător, desigur,

425
00:17:53,780 --> 00:17:55,591
și Simpson, probabil
urmează-l alături de el.

426
00:17:55,615 --> 00:17:57,343
Care este pariul
pe foc de argint acum?

427
00:17:57,367 --> 00:18:00,870
Șaptezeci și doi, cred,
a fost ultimul apel încheiat.

428
00:18:03,957 --> 00:18:06,876
Iată cina ta, Ted.

429
00:18:06,960 --> 00:18:07,711
Mulţumesc.

430
00:18:07,794 --> 00:18:11,298
- Noapte, Ted.
- La revedere, Liz.

431
00:18:19,139 --> 00:18:22,642
Este cineva despre?

432
00:18:23,101 --> 00:18:26,396
Tu ești, dle. Trevor.

433
00:18:26,479 --> 00:18:27,397
Straker este acasă?

434
00:18:27,480 --> 00:18:30,984
Da, domnule.

435
00:18:34,446 --> 00:18:36,823
Ai grijă de iapă
pentru mine vrei, Simpson?

436
00:18:36,906 --> 00:18:40,410
Foarte bine domnule.

437
00:18:47,834 --> 00:18:48,627
domnule Trevor.

438
00:18:48,710 --> 00:18:49,830
Sper că nu mă bat.

439
00:18:49,878 --> 00:18:50,795
Nu intra deloc.

440
00:18:50,879 --> 00:18:54,382
Tocmai am sunat la
discută despre acel ponei.

441
00:18:54,633 --> 00:18:58,136
Ei bine, stai jos.

442
00:18:59,012 --> 00:18:59,929
Vei bea ceva?

443
00:19:00,013 --> 00:19:00,764
Oh, te rog.

444
00:19:00,847 --> 00:19:04,351
- Un biscuit?
- Nu, mulţumesc.

445
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
Al cui e calul, Simpson?

446
00:19:11,107 --> 00:19:12,525
Al domnului Trevor, doamnă.

447
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
Nu l-ai văzut?

448
00:19:13,818 --> 00:19:15,820
Îl voia pe guv'nor.

449
00:19:15,904 --> 00:19:16,488
Oh.

450
00:19:16,571 --> 00:19:18,331
Presupun că a venit în timp ce
Eram în bucătărie.

451
00:19:18,365 --> 00:19:21,868
Ei bine, asta e cu adevărat
tot ce am venit.

452
00:19:22,118 --> 00:19:25,622
Vreau ca colonelul
au primul refuz.

453
00:19:25,705 --> 00:19:27,266
S-ar putea să-i spui
pretul pe care l-am cotat,

454
00:19:27,290 --> 00:19:28,434
si spune-mi ce zice.

455
00:19:28,458 --> 00:19:30,627
Foarte bine, dl. Trevor.

456
00:19:30,710 --> 00:19:32,420
Oh, ea...

457
00:19:32,504 --> 00:19:36,007
Ei bine, nu contează.

458
00:19:46,893 --> 00:19:49,229
Maria.

459
00:19:49,312 --> 00:19:51,189
Maria.

460
00:19:51,272 --> 00:19:52,190
Unde ai fost?

461
00:19:52,273 --> 00:19:54,609
Doar pentru o tură
în jurul curții.

462
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
Oh.

463
00:19:56,027 --> 00:19:57,529
Ai aruncat o privire
la foc argintiu?

464
00:19:57,612 --> 00:20:01,116
Nu, tocmai m-am dus
pentru o gură de aer.

465
00:20:04,077 --> 00:20:05,578
Apropo, este focul de argint

466
00:20:05,662 --> 00:20:08,331
mai faci un proces maine?

467
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
Da, ultimul înainte de cursă.

468
00:20:11,167 --> 00:20:12,877
Ei bine, sunt pentru o noapte devreme.

469
00:20:12,961 --> 00:20:16,464
Se pare că nu
fi mult pentru a sta treaz.

470
00:21:02,093 --> 00:21:05,597
Iată, Ted, trezește-te!

471
00:21:09,309 --> 00:21:12,812
Ce dracu sa întâmplat?

472
00:21:17,484 --> 00:21:18,401
Unde e guv'norul?

473
00:21:18,485 --> 00:21:19,402
Unde e guv'norul?

474
00:21:19,486 --> 00:21:21,112
De ce nu e în curte?

475
00:21:21,196 --> 00:21:24,073
Care-i treaba?

476
00:21:24,157 --> 00:21:26,493
Este ceva în neregulă
cu flăcări argintii?

477
00:21:26,576 --> 00:21:28,369
A plecat.

478
00:21:28,453 --> 00:21:29,537
Plecat?

479
00:21:29,621 --> 00:21:30,205
Da.

480
00:21:30,288 --> 00:21:31,706
Și vânătorul e mort.

481
00:21:34,667 --> 00:21:36,211
Mort.

482
00:21:36,294 --> 00:21:38,421
Trebuie să ai o rundă
azi dimineață, Holmes.

483
00:21:38,505 --> 00:21:39,648
Mulțumesc, aș vrea.

484
00:21:39,672 --> 00:21:43,176
Sunt câteva îmbunătățiri
de când ai fost aici ultima dată.

485
00:21:43,343 --> 00:21:43,927
Da.

486
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Bună, de ce e Ross.

487
00:22:01,569 --> 00:22:02,612
Cine e cu el?

488
00:22:02,695 --> 00:22:04,155
Ei bine, dacă nu
ma insel mult,

489
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
acesta este vechiul meu prieten Lestrade,

490
00:22:05,740 --> 00:22:07,992
recent membru al
forța de poliție din Londra

491
00:22:08,076 --> 00:22:09,536
acum transferat la Exeter.

492
00:22:09,619 --> 00:22:11,099
- Bună, Ross.
- Dimineața, Baskerville.

493
00:22:11,162 --> 00:22:12,497
Aceasta este o vizită devreme.

494
00:22:12,580 --> 00:22:13,498
Bună, Lestrade.

495
00:22:13,581 --> 00:22:15,041
Nu mă așteptam
ne vedem asa de curand.

496
00:22:15,124 --> 00:22:16,602
Sunteți dl. Sherlock
Holmes presupun?

497
00:22:16,626 --> 00:22:18,461
- Da.
- Și acesta este dr. Watson.

498
00:22:18,545 --> 00:22:19,963
Ce mai faceţi?

499
00:22:20,046 --> 00:22:22,090
Mi s-a spus că pot
gasesti pe dl. Trevor aici.

500
00:22:22,173 --> 00:22:23,508
De ce, da, iată-l pe dl. Trevor.

501
00:22:23,591 --> 00:22:26,469
vreau o
vorbesc cu tine, dl. Trevor.

502
00:22:26,553 --> 00:22:27,696
Spune, Ross, ce s-a întâmplat?

503
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Există un diavol
a plăti, baskerville!

504
00:22:29,264 --> 00:22:30,765
Aseară argint
focul a fost furat!

505
00:22:30,849 --> 00:22:33,643
Hunter-ul meu cap otrăvit
și Straker a dispărut!

506
00:22:33,726 --> 00:22:35,186
Ce are asta
a face cu jack?

507
00:22:35,270 --> 00:22:36,771
Asta sunt
aici pentru a afla.

508
00:22:36,855 --> 00:22:38,374
Ei bine, poate că am face-o
mai bine mergi în casă.

509
00:22:38,398 --> 00:22:41,901
Vino, Ross.

510
00:22:42,735 --> 00:22:43,653
Acum, dl. Trevor,

511
00:22:43,736 --> 00:22:44,821
Eu sunt responsabil de acest caz,

512
00:22:44,904 --> 00:22:46,384
si vreau sa intreb
ai cateva intrebari.

513
00:22:46,447 --> 00:22:47,675
In acelasi timp
trebuie sa te avertizez,

514
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
că orice spui
poate fi folosit ca probe.

515
00:22:50,034 --> 00:22:51,661
Ai fost la rege
pyland aseară.

516
00:22:51,744 --> 00:22:53,222
Am călărit de la
aici după cină, da.

517
00:22:53,246 --> 00:22:56,583
De ce ai fost la
pilandul regelui, dl. Trevor?

518
00:22:56,666 --> 00:22:59,168
Pentru a vedea Straker despre
vânzarea unui ponei polo.

519
00:22:59,252 --> 00:23:00,461
- Asta tot?
- Da. De ce?

520
00:23:00,545 --> 00:23:02,690
Nu ai făcut din asta o scuză
pentru a încerca să obțineți informații

521
00:23:02,714 --> 00:23:05,091
de la grajdurile despre
foc argintiu de exemplu?

522
00:23:05,174 --> 00:23:06,334
Ce dracu vrei să spui?

523
00:23:06,384 --> 00:23:08,887
Nu este interesat
flacara argintie poate?

524
00:23:08,970 --> 00:23:11,389
ma intereseaza
cursa cu siguranță,

525
00:23:11,472 --> 00:23:13,349
la fel sunt miile
a altor persoane.

526
00:23:13,433 --> 00:23:14,433
Acum, dl. Trevor...

527
00:23:14,475 --> 00:23:16,436
Doar un moment, lestrade,

528
00:23:16,519 --> 00:23:18,021
dacă mi-ai permite.

529
00:23:18,104 --> 00:23:19,772
Domnule Trevor, spuneți
ai discutat

530
00:23:19,856 --> 00:23:22,901
vânzarea unui polo
ponei cu dl. Straker.

531
00:23:22,984 --> 00:23:24,819
A mai fost cineva prezent?

532
00:23:24,903 --> 00:23:25,486
Nu.

533
00:23:25,570 --> 00:23:27,322
Ce nici măcar, dna. Straker?

534
00:23:27,405 --> 00:23:28,156
Nu.

535
00:23:28,239 --> 00:23:28,823
Destul.

536
00:23:28,907 --> 00:23:30,801
Acum, dl. Trevor, ai spus
tocmai acum când nu erai

537
00:23:30,825 --> 00:23:32,344
deosebit de interesat
în flăcări argintii.

538
00:23:32,368 --> 00:23:34,787
Nu ai nicio șansă
ai cartea de pariuri pe tine?

539
00:23:34,871 --> 00:23:36,247
Așa cred. De ce?

540
00:23:36,331 --> 00:23:38,249
Te superi dacă îl văd?

541
00:23:38,333 --> 00:23:39,250
Este de datoria mea să vă spun

542
00:23:39,334 --> 00:23:40,477
că nu pot cere să-l văd.

543
00:23:40,501 --> 00:23:41,419
Nu acum, dar...

544
00:23:41,502 --> 00:23:45,006
Aici este.

545
00:23:46,966 --> 00:23:47,884
Hmm.

546
00:23:47,967 --> 00:23:49,052
Văd că pariezi pe Desborough,

547
00:23:49,135 --> 00:23:50,654
al doilea favorit
la cupa barchester,

548
00:23:50,678 --> 00:23:53,473
pentru a-ți câștiga 5.000
lire sterline, dl. Trevor.

549
00:23:53,556 --> 00:23:55,141
Cinci mii!

550
00:23:55,224 --> 00:23:57,894
Dar, Jack, mi-ai spus că tu
avea doar câteva kilograme pe el.

551
00:23:57,977 --> 00:23:58,895
Îmi pare rău, dragă.

552
00:23:58,978 --> 00:23:59,896
Am avut propriile mele motive.

553
00:23:59,979 --> 00:24:01,459
Înainte de a merge vreunul
mai departe, lestrade,

554
00:24:01,522 --> 00:24:02,666
pot să întreb dacă este intenția ta

555
00:24:02,690 --> 00:24:04,209
pentru a solicita un mandat
impotriva, dl. Trevor?

556
00:24:04,233 --> 00:24:05,377
Momentan nu, dl. Holmes.

557
00:24:05,401 --> 00:24:06,736
Era de datoria mea să-l avertizez.

558
00:24:06,819 --> 00:24:08,947
Sunt în mâinile dumneavoastră, inspectore.

559
00:24:09,030 --> 00:24:09,948
Nu voi fugi.

560
00:24:10,031 --> 00:24:11,151
Ca judecător de pace,

561
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
Voi răspunde
pentru dl. Trevor.

562
00:24:13,284 --> 00:24:14,428
Mai bine stai aici, Jack,

563
00:24:14,452 --> 00:24:16,037
în timp ce cel
ancheta se desfasoara.

564
00:24:16,120 --> 00:24:17,330
Ei bine, mulțumesc, domnule Henry.

565
00:24:17,413 --> 00:24:18,873
Foarte bine.

566
00:24:18,957 --> 00:24:20,124
Acum, dl. Holmes,

567
00:24:20,208 --> 00:24:21,352
Aș putea la fel de bine să fiu sincer cu tine.

568
00:24:21,376 --> 00:24:24,754
Sunt lucruri în acest caz
care mă derută complet.

569
00:24:24,837 --> 00:24:26,422
Serios, mă surprinzi.

570
00:24:26,506 --> 00:24:27,650
îi spuneam colonelului Ross

571
00:24:27,674 --> 00:24:29,133
de care m-as bucura
cooperarea ta.

572
00:24:29,217 --> 00:24:32,720
Ei bine, cazul cu siguranță
are câteva puncte de interes,

573
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
dar ce spune colonelul Ross?

574
00:24:35,473 --> 00:24:36,992
Personal, ar trebui
prefer să părăsească cazul

575
00:24:37,016 --> 00:24:38,726
în mâinile
forța oficială de poliție.

576
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
Dacă nu te superi al meu
spunand asa, dl. Holmes,

577
00:24:40,853 --> 00:24:42,772
Nu prea am de folos
detectivi amatori.

578
00:24:42,855 --> 00:24:44,357
Oh, vino, colonele, vino.

579
00:24:44,440 --> 00:24:45,733
Chiar și ei au utilizările lor.

580
00:24:45,817 --> 00:24:47,457
Bineînțeles că am auzit
din tine, dl. Holmes.

581
00:24:47,527 --> 00:24:48,987
Se spune că ai
nu a fost niciodată bătut.

582
00:24:49,070 --> 00:24:51,531
Ei bine, este adevărat că am
a avut succes în general.

583
00:24:51,614 --> 00:24:53,094
Ei bine, sper ca tu
asa va fi cu mine.

584
00:24:53,157 --> 00:24:55,076
vreau sa plec
nici o piatră neîntoarsă

585
00:24:55,159 --> 00:24:57,370
a răzbuna pe straker
și recuperează-mi calul.

586
00:24:57,453 --> 00:24:59,247
Foarte bine, Lestrade,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

587
00:24:59,330 --> 00:25:00,849
Multumesc, dl. Holmes,
O să mă înțeleg.

588
00:25:00,873 --> 00:25:02,667
Ne vedem mai târziu
la pilandul regelui.

589
00:25:02,750 --> 00:25:04,335
Serios, Holmes,
Trebuie să protestez.

590
00:25:04,419 --> 00:25:05,979
Ești aici jos pentru
recuperezi, știi.

591
00:25:06,004 --> 00:25:07,147
Fără îndoială, dragul meu doctor,

592
00:25:07,171 --> 00:25:09,590
dar abia aseară
ai sugerat un tonic.

593
00:25:09,674 --> 00:25:11,050
Ei bine, aici este unul gata făcut.

594
00:25:11,134 --> 00:25:12,218
Da, vă rog, dl. Holmes,

595
00:25:12,301 --> 00:25:13,886
de dragul meu și al lui Jack.

596
00:25:13,970 --> 00:25:17,015
Ei bine, Watson, asta rezolvă totul.

597
00:25:17,098 --> 00:25:17,849
Doamna Baskerville,

598
00:25:17,932 --> 00:25:20,768
pe care te poți baza
fac tot ce pot.

599
00:25:20,852 --> 00:25:21,996
A trebuit să iau cadavrul

600
00:25:22,020 --> 00:25:23,604
la cabana la
fă-mi examenul.

601
00:25:23,688 --> 00:25:26,524
Dar nimic altceva
a fost deranjat.

602
00:25:26,607 --> 00:25:28,168
Ei bine, asta nu
ne-a luat mult, colonele.

603
00:25:28,192 --> 00:25:30,045
Oh, nu, sunt foarte
drumuri bune în Devonshire.

604
00:25:30,069 --> 00:25:32,447
Domnul Holmes vine
dinspre sala Baskerville

605
00:25:32,530 --> 00:25:33,650
să ne dea ce ajutor poate.

606
00:25:33,698 --> 00:25:37,201
A fost oarecum slab
ajutor pentru mine în trecut,

607
00:25:37,285 --> 00:25:39,579
și oricum nu poate face niciun rău.

608
00:25:39,662 --> 00:25:42,915
Aici este dl. Holmes.

609
00:25:42,999 --> 00:25:44,042
Dr Solter,

610
00:25:44,125 --> 00:25:45,269
dl. Sherlock Holmes, dr. Watson.

611
00:25:45,293 --> 00:25:46,753
Ce mai faceţi?

612
00:25:46,836 --> 00:25:48,629
Aceasta este cutia de argint Blaze.

613
00:25:56,095 --> 00:25:59,140
Ce a fost in opinia ta
cauza morții, doctore?

614
00:25:59,223 --> 00:26:00,367
O supradoză de pudră de opiu.

615
00:26:00,391 --> 00:26:02,310
În acest caz, ar fi făcut-o
au murit în somn.

616
00:26:02,393 --> 00:26:03,144
Așa este.

617
00:26:03,227 --> 00:26:05,122
Rămășițele lui
cina flăcăului presupun.

618
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Da,
carne de oaie cu curry.

619
00:26:06,689 --> 00:26:07,774
Oh, curry?

620
00:26:08,858 --> 00:26:09,525
Hmm.

621
00:26:09,609 --> 00:26:10,693
Atat de semnificativ, lestrade?

622
00:26:10,777 --> 00:26:11,861
Nu stiu, dl. Holmes.

623
00:26:11,944 --> 00:26:13,821
Orice aliment care contine
suficientă otravă

624
00:26:13,905 --> 00:26:14,906
ar putea provoca moartea.

625
00:26:14,989 --> 00:26:15,907
Oh, chiar ar fi?

626
00:26:15,990 --> 00:26:17,575
Într-adevăr, nu am avut
gandit la asta.

627
00:26:17,658 --> 00:26:19,160
Trebuie să-mi citești
mica monografie

628
00:26:19,243 --> 00:26:21,037
pe toată arta otrăvirii.

629
00:26:21,120 --> 00:26:22,455
Oamenii casei

630
00:26:22,538 --> 00:26:24,040
iau parte din același fel de mâncare

631
00:26:24,123 --> 00:26:25,041
fara efecte nocive?

632
00:26:25,124 --> 00:26:26,042
Da, dl. Holmes.

633
00:26:26,125 --> 00:26:27,585
Ei bine, atunci ce
este teoria ta?

634
00:26:27,668 --> 00:26:29,504
Domnul Trevor în timp ce stă în picioare
la fereastra deschisă,

635
00:26:29,587 --> 00:26:30,505
și-a trecut mâna prin,

636
00:26:30,588 --> 00:26:32,149
și a pus otrava
în carnea de oaie cu curry?

637
00:26:32,173 --> 00:26:33,883
Exact, și destul
ușor după cum vezi.

638
00:26:33,966 --> 00:26:35,301
Ei bine, și apoi ce?

639
00:26:35,384 --> 00:26:37,720
A deschis ușa
cu o cheie duplicat,

640
00:26:37,804 --> 00:26:38,721
a scos calul,

641
00:26:38,805 --> 00:26:40,324
și a condus-o la unii
ascunzătoare secretă?

642
00:26:40,348 --> 00:26:41,867
Probele împotriva
el este foarte puternic.

643
00:26:41,891 --> 00:26:43,351
Dar, este pur
circumstanțial.

644
00:26:43,434 --> 00:26:44,953
Ei bine, ar fi la fel
ușor pentru ucigaș

645
00:26:44,977 --> 00:26:46,914
cu ajutorul unui băţ sau
o recoltă de vânătoare de retras

646
00:26:46,938 --> 00:26:47,855
șurubul ușii.

647
00:26:47,939 --> 00:26:48,689
Da, da, da.

648
00:26:48,773 --> 00:26:50,274
Da, destul de ușor ca
spui tu, lestrade.

649
00:26:50,358 --> 00:26:52,819
Unde este băiatul grajdului
cine a descoperit crima?

650
00:26:52,902 --> 00:26:54,171
Undeva afară, în curte.

651
00:26:54,195 --> 00:26:55,279
Mă lași să-l văd?

652
00:26:55,363 --> 00:26:58,866
Cu siguranță, îl voi lua.

653
00:27:04,622 --> 00:27:05,915
Numele tău, Simpson?

654
00:27:05,998 --> 00:27:06,749
Da, domnule.

655
00:27:06,833 --> 00:27:09,043
Opiul este un distinct
gust, nu-i așa, doctore?

656
00:27:09,127 --> 00:27:10,628
- Da.
- Nu este neplăcut,

657
00:27:10,711 --> 00:27:11,796
dar destul de distinct.

658
00:27:11,879 --> 00:27:12,964
Oh, destul.

659
00:27:13,047 --> 00:27:16,551
M-am gândit eu.

660
00:27:19,846 --> 00:27:20,972
Acesta este băiatul?

661
00:27:21,055 --> 00:27:22,056
Da.

662
00:27:22,140 --> 00:27:22,890
Acum baiatul meu,

663
00:27:22,974 --> 00:27:25,476
spui ca dl. Trevor
descălecat la porți

664
00:27:25,560 --> 00:27:27,311
și ți-a cerut
uda calul lui.

665
00:27:27,395 --> 00:27:28,646
- Da, domnule.
- Și atunci?

666
00:27:28,729 --> 00:27:30,982
S-a îndreptat spre
cabana, domnule.

667
00:27:31,065 --> 00:27:31,983
Și făcând asta,

668
00:27:32,066 --> 00:27:34,318
el ar fi, desigur
să treacă cutia de argint Blaze.

669
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
Da, domnule, a plecat
de-a lungul acelei laturi.

670
00:27:35,903 --> 00:27:38,322
Dar de fapt nu ai făcut-o
îl vezi trecând cutia?

671
00:27:38,406 --> 00:27:40,825
Nu, domnule, am fost cu spatele la el.

672
00:27:40,908 --> 00:27:41,617
Da.

673
00:27:41,701 --> 00:27:42,618
Mulțumesc, așa va fi.

674
00:27:42,702 --> 00:27:44,203
Poți să te întorci
spre cartierele tale.

675
00:27:44,287 --> 00:27:45,371
Foarte bine, domnule.

676
00:27:45,454 --> 00:27:47,307
Ați dori să puneți întrebări
doamna Straker, dl. Holmes?

677
00:27:47,331 --> 00:27:48,249
Momentan nu.

678
00:27:48,332 --> 00:27:49,333
Apropo, colonele,

679
00:27:49,417 --> 00:27:51,961
mai e un antrenament
stabil destul de aproape cred.

680
00:27:52,044 --> 00:27:52,795
Da, Capleton.

681
00:27:52,879 --> 00:27:54,690
Silas brown trenuri domn
caii lui Manston acolo.

682
00:27:54,714 --> 00:27:57,800
Desborough lui Lord Manston
este al doilea favorit.

683
00:27:57,884 --> 00:27:58,634
Da.

684
00:27:58,718 --> 00:27:59,302
Oh.

685
00:27:59,385 --> 00:28:01,429
Apoi, cu excepția
de sala Baskerville

686
00:28:01,512 --> 00:28:02,430
și locul lui Trevor,

687
00:28:02,513 --> 00:28:04,515
singurul tău vecin
ar fi silas maro?

688
00:28:04,599 --> 00:28:06,100
Da, am sunat imediat la Brown

689
00:28:06,184 --> 00:28:08,811
la descoperirea crimei.

690
00:28:08,895 --> 00:28:10,229
Și nu știe nimic?

691
00:28:10,313 --> 00:28:10,897
Nu.

692
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
Și nu e nimic
a conecta pe dl. Trevor

693
00:28:12,773 --> 00:28:14,192
cu grajdul capleton?

694
00:28:14,275 --> 00:28:17,737
Nimic.

695
00:28:17,820 --> 00:28:18,738
Apropo, colonele,

696
00:28:18,821 --> 00:28:22,325
ai un pantof vechi
de foc de argint?

697
00:28:23,659 --> 00:28:27,163
Da, aici.

698
00:28:29,790 --> 00:28:31,834
- Ce zici de asta?
- Oh, da.

699
00:28:31,918 --> 00:28:32,668
Da, mulțumesc.

700
00:28:32,752 --> 00:28:35,213
Mulțumesc, o voi pune
în buzunarul meu pentru noroc,

701
00:28:35,296 --> 00:28:38,341
și ai un
fotografia calului?

702
00:28:38,424 --> 00:28:41,928
Așa cred.

703
00:28:43,888 --> 00:28:46,098
Va face asta?

704
00:28:46,182 --> 00:28:47,642
Perfect.

705
00:28:47,725 --> 00:28:51,062
Multumesc.

706
00:28:51,145 --> 00:28:51,979
Te superi?

707
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Deloc.

708
00:28:53,731 --> 00:28:57,235
Acum, Watson, hai să ne transferăm
activitățile noastre la mlaștină.

709
00:29:03,282 --> 00:29:06,786
Acea clădire de pe linia orizontului
Presupun că este Capleton.

710
00:29:07,286 --> 00:29:09,080
Da.

711
00:29:21,008 --> 00:29:23,636
Uite că există un
amprenta unei copite aici.

712
00:29:23,719 --> 00:29:26,013
Ușor, dar destul de distinct.

713
00:29:31,352 --> 00:29:34,855
O potrivire exacta.

714
00:29:35,273 --> 00:29:38,776
Și aici un semn de picior.

715
00:29:40,736 --> 00:29:41,612
Dumnezeule!

716
00:29:41,696 --> 00:29:42,863
Ce-i asta?

717
00:29:42,947 --> 00:29:45,658
Watson.

718
00:29:45,741 --> 00:29:47,576
Este straker!

719
00:29:47,660 --> 00:29:49,596
Evident, a urmat-o pe
hoț, l-a prins aici,

720
00:29:49,620 --> 00:29:51,431
a fost o luptă și
a plătit cu viața.

721
00:29:51,455 --> 00:29:54,959
Și iată torța el
folosit pentru a urmări calul.

722
00:30:01,382 --> 00:30:04,302
Acesta este un cuțit foarte singular.

723
00:30:04,385 --> 00:30:07,555
Cu siguranță, acesta este ceva
în rândul tău, Watson.

724
00:30:07,638 --> 00:30:10,850
Oh, da, asta e ceea ce noi
numiți un cuțit pentru cataractă.

725
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Da.

726
00:30:12,351 --> 00:30:13,853
Cum credeam.

727
00:30:13,936 --> 00:30:16,814
Pretul pentru foarte
muncă delicată.

728
00:30:16,897 --> 00:30:19,358
Este o armă curioasă
pentru apărare, lestrade?

729
00:30:19,442 --> 00:30:21,122
Cel mai bun
putea pune mâna pe el

730
00:30:21,193 --> 00:30:22,278
momentan presupun.

731
00:30:22,361 --> 00:30:23,529
Mm, da.

732
00:30:23,612 --> 00:30:25,614
Da, foarte posibil.

733
00:30:25,698 --> 00:30:29,201
Nu percep nicio urmă de sânge.

734
00:30:41,339 --> 00:30:44,091
De ce asta e haina lui Straker.

735
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Este curios, Lestrade.

736
00:30:45,926 --> 00:30:47,070
] Ce, dle. Holmes?

737
00:30:47,094 --> 00:30:48,471
Arată ca
deși criminalul

738
00:30:48,554 --> 00:30:52,058
lasa-l sa-si ia haina
oprit înainte de luptă.

739
00:30:52,850 --> 00:30:54,852
N-ar fi putut
l-ai scos dupa?

740
00:30:54,935 --> 00:30:56,562
Ei bine, asta e o explicație.

741
00:30:56,645 --> 00:30:59,315
Deși este dificil
să vedem cu ce motiv.

742
00:30:59,398 --> 00:31:01,275
Totuși, ia-o, lestrade,

743
00:31:01,359 --> 00:31:02,479
și faceți un inventar atent

744
00:31:02,526 --> 00:31:04,006
din tot ceea ce tu
găsi în buzunare.

745
00:31:04,070 --> 00:31:04,987
Foarte bine, dl. Holmes.

746
00:31:05,071 --> 00:31:06,191
Și acum vă sugerez

747
00:31:06,238 --> 00:31:07,674
iar colonelul se întoarce
la pilandul regelui

748
00:31:07,698 --> 00:31:09,468
și aranjați pentru
îndepărtarea acolo a corpului,

749
00:31:09,492 --> 00:31:12,161
și atunci poate că ai fi bine
suficient pentru a ne întâlni cu o mașină

750
00:31:12,244 --> 00:31:14,580
de acel pod în
spune o oră.

751
00:31:14,663 --> 00:31:16,040
Dr. Watson și cu mine mergem

752
00:31:16,123 --> 00:31:18,667
a lua putin
mergi peste mlaștină.

753
00:31:18,751 --> 00:31:19,751
Foarte bine, dl. Holmes.

754
00:31:19,794 --> 00:31:21,545
Într-o oră.

755
00:31:21,629 --> 00:31:23,189
Acum, Watson, hai
lăsăm întrebarea

756
00:31:23,214 --> 00:31:24,673
dintre care l-a ucis pe straker
pentru moment,

757
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
și să ne îngrădim
pentru a afla

758
00:31:27,051 --> 00:31:28,211
ce s-a întâmplat cu calul.

759
00:31:28,260 --> 00:31:29,738
Oh, ce mai faci
o să te apuci de asta?

760
00:31:29,762 --> 00:31:31,931
Ei bine, un cal va
intotdeauna turma cu felul ei.

761
00:31:32,014 --> 00:31:33,241
Blaze de argint, dacă
lăsat singur,

762
00:31:33,265 --> 00:31:35,267
fie ar avea
întors în pilandul regelui

763
00:31:35,351 --> 00:31:36,560
sau plecat la capleton.

764
00:31:36,644 --> 00:31:38,229
Dacă presupunerea mea este corectă,

765
00:31:38,312 --> 00:31:41,107
asta este direcția noastră.

766
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
Copita se imprimă din nou.

767
00:31:43,150 --> 00:31:46,654
Să continuăm puțin mai departe.

768
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Uite, Watson.

769
00:31:50,533 --> 00:31:51,117
Aici.

770
00:31:51,200 --> 00:31:54,036
Acestea sunt urmele omului
lângă a calului.

771
00:31:54,120 --> 00:31:55,413
Un bărbat care poartă cizme pătrate.

772
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
Dar calul
a fost singur înainte.

773
00:31:57,206 --> 00:32:00,709
Mai exact a fost singur înainte.

774
00:32:04,547 --> 00:32:07,675
Aici suntem aici
aceleași urme de pași.

775
00:32:07,758 --> 00:32:09,278
De data asta sunt
venind din capleton.

776
00:32:09,343 --> 00:32:12,847
- De la Capleton?
- Da, hai să urmăm traseul.

777
00:32:13,431 --> 00:32:14,574
Arată în roz, nu-i așa?

778
00:32:14,598 --> 00:32:15,975
Da,
gata pentru orice.

779
00:32:16,058 --> 00:32:16,976
Nu ești Desborough?

780
00:32:17,059 --> 00:32:18,811
Să vedem ce este
la pariurile de azi?

781
00:32:18,894 --> 00:32:21,188
Cinci la
un al doilea favorit.

782
00:32:26,861 --> 00:32:29,321
Caută orice, Watson.

783
00:32:29,405 --> 00:32:31,365
Nu vrem
orice tânguiitor de aici.

784
00:32:31,449 --> 00:32:34,952
Vreau doar să pun o întrebare.

785
00:32:35,286 --> 00:32:38,497
Sunt prea devreme
vezi pe dl. Silas maro?

786
00:32:38,581 --> 00:32:39,665
Ei bine, nu știu, domnule.

787
00:32:39,748 --> 00:32:41,028
Era mai degrabă treaz
noaptea trecută.

788
00:32:41,083 --> 00:32:42,376
Ce e asta, Orson?

789
00:32:42,460 --> 00:32:43,210
Fără bârfă!

790
00:32:43,294 --> 00:32:44,211
Continuă-ți treaba!

791
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Foarte bine, domnule.

792
00:32:46,922 --> 00:32:49,049
Și ce dracu
vrei aici?

793
00:32:49,133 --> 00:32:51,760
Cinci minute de vorbire
cu tine binele meu, domnule.

794
00:32:51,844 --> 00:32:53,387
Nu am timp de vorbit!

795
00:32:53,471 --> 00:32:54,972
Și nu vrem
fără străini aici.

796
00:32:55,055 --> 00:32:58,559
Aceasta este o chestiune
de o importanta vitala.

797
00:33:03,856 --> 00:33:05,691
Este o minciună.

798
00:33:05,774 --> 00:33:06,525
Foarte bine.

799
00:33:06,609 --> 00:33:10,112
Să vorbim
aici sau înăuntru?

800
00:33:11,280 --> 00:33:14,700
Bine, haide.

801
00:33:14,783 --> 00:33:16,823
Nu te voi ține mai mult
de câteva minute, Watson.

802
00:33:16,869 --> 00:33:18,704
Oh, asta e
în regulă, Holmes.

803
00:33:18,787 --> 00:33:22,291
Acum, dl. maro,
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

804
00:33:27,838 --> 00:33:29,131
Ei bine, mă bucur că realizezi

805
00:33:29,215 --> 00:33:32,426
că nu are rost
încercând să mă blufeze.

806
00:33:39,016 --> 00:33:42,520
Da, e destul de inteligent
puțin fals, maro.

807
00:34:03,791 --> 00:34:05,543
Nu mă da departe.

808
00:34:05,626 --> 00:34:06,835
O să returnez calul.

809
00:34:06,919 --> 00:34:07,670
Foarte bine,

810
00:34:07,753 --> 00:34:11,257
dar oferindu-ti
fa cum iti spun eu.

811
00:34:16,011 --> 00:34:18,180
Acum, maro, fără trucuri.

812
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Înţelegi?

813
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
Am înțeles, domnule.

814
00:34:20,724 --> 00:34:22,977
Instrucțiunile tale vor
să fie efectuate cu fidelitate.

815
00:34:23,060 --> 00:34:26,063
Foarte bine, vei
păzește-l zi și noapte

816
00:34:26,146 --> 00:34:28,941
și angajați un special
escortă detectiv

817
00:34:29,024 --> 00:34:30,168
când îl duci la barchester.

818
00:34:30,192 --> 00:34:32,570
Voi face totul
spuneți, domnule.

819
00:34:32,653 --> 00:34:33,821
Calul va fi acolo.

820
00:34:33,904 --> 00:34:35,281
Foarte bine.

821
00:34:35,364 --> 00:34:37,032
Dar amintiți-vă...

822
00:34:37,116 --> 00:34:40,369
Puteți avea încredere în mine, domnule.

823
00:34:40,452 --> 00:34:41,036
Da.

824
00:34:41,120 --> 00:34:44,623
Da, cred că se poate.

825
00:34:47,501 --> 00:34:48,836
Îmi pare rău că te țin, Watson.

826
00:34:48,919 --> 00:34:49,837
Oh, e în regulă.

827
00:34:49,920 --> 00:34:51,147
Ei bine, cu atât mai mult
compus perfect

828
00:34:51,171 --> 00:34:53,424
a unui bătăuș și laș
decât silas maro,

829
00:34:53,507 --> 00:34:54,425
M-am întâlnit foarte rar.

830
00:34:54,508 --> 00:34:55,593
Calul este acolo atunci?

831
00:34:55,676 --> 00:34:57,195
Da, desigur, el
a încercat să cacealmize,

832
00:34:57,219 --> 00:34:58,679
dar am descris
la el atât de exact

833
00:34:58,762 --> 00:35:00,202
care sunt acțiunile lui
a fost aseară,

834
00:35:00,264 --> 00:35:01,784
că e convins
îl priveam.

835
00:35:01,849 --> 00:35:03,851
Ei bine, ce de fapt
sa întâmplat, Holmes?

836
00:35:03,934 --> 00:35:05,352
iti spun eu.

837
00:35:05,436 --> 00:35:08,397
Acum trebuie să merg să adun
dl. Holmes și dr. Watson.

838
00:35:08,480 --> 00:35:10,024
Trebuie să spun că nu am
avea multe sperante

839
00:35:10,107 --> 00:35:11,251
că au găsit calul.

840
00:35:11,275 --> 00:35:14,778
voi fi aici
când te întorci.

841
00:35:28,834 --> 00:35:30,878
Dar cu siguranță maro era
asumând un risc enorm.

842
00:35:30,961 --> 00:35:34,465
Oh, dragul meu Watson, Silas
este un fals bătrân de cai.

843
00:35:35,507 --> 00:35:36,717
Nu a lăsat nimic la voia întâmplării.

844
00:35:36,800 --> 00:35:38,510
Chiar ai văzut calul?

845
00:35:38,594 --> 00:35:39,178
Da.

846
00:35:39,261 --> 00:35:40,405
Ei bine, trebuie să spun asta pentru Silas,

847
00:35:40,429 --> 00:35:41,930
cu siguranță a făcut
o treabă bună din asta.

848
00:35:42,014 --> 00:35:43,658
Dar nu ți-e frică?
să-l las cu el?

849
00:35:43,682 --> 00:35:44,600
Nu, dragul meu prieten,

850
00:35:44,683 --> 00:35:46,202
l-ar păzi la fel de bine ca
pruna ochilor lui.

851
00:35:46,226 --> 00:35:47,770
El știe că a lui
numai speranţa milei

852
00:35:47,853 --> 00:35:49,104
este să-l produc în siguranță.

853
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
Furtul de cai este
o crimă gravă.

854
00:35:51,398 --> 00:35:53,038
Colonelul Ross nu
impresionează-mă ca bărbat

855
00:35:53,108 --> 00:35:54,753
care ar fi probabil să arate
multă milă în orice caz.

856
00:35:54,777 --> 00:35:57,738
Ei bine, treaba nu
odihnește-te cu colonelul Ross.

857
00:35:57,821 --> 00:35:58,739
Eu urmez propriile mele metode,

858
00:35:58,822 --> 00:36:01,784
și spune cât de mult sau
cât aleg eu.

859
00:36:01,867 --> 00:36:03,678
nu stiu daca
ai observat-o, Watson,

860
00:36:03,702 --> 00:36:07,206
dar maniera colonelului de a
am fost oarecum nepoliticos.

861
00:36:07,373 --> 00:36:08,916
Sunt înclinat să păstrez
el în suspans.

862
00:36:08,999 --> 00:36:10,119
Nu spune nimic despre cal.

863
00:36:10,167 --> 00:36:11,770
Desigur că nu, Holmes,
fără permisiunea dumneavoastră.

864
00:36:11,794 --> 00:36:14,338
Bătrânul Watson.

865
00:36:14,421 --> 00:36:17,925
Iată lestrade cu mașina.

866
00:36:23,514 --> 00:36:24,890
Ei bine, dl. Holmes,
ai vazut ceva?

867
00:36:24,973 --> 00:36:28,477
Da, am văzut unele foarte
lucruri interesante, Lestrade.

868
00:36:29,687 --> 00:36:30,979
Cizme.

869
00:36:31,063 --> 00:36:31,647
Cizme?

870
00:36:31,730 --> 00:36:35,234
Da, cizme pătrate.

871
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
Unde
acum, dl. Holmes?

872
00:36:38,487 --> 00:36:40,656
Cabana lui Straker, te rog.

873
00:36:40,739 --> 00:36:42,199
Sper ca dl. Holmes
nu va dura mult.

874
00:36:42,282 --> 00:36:43,742
vreau sa sun
povestea prin

875
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
la timp pentru cei şase
ediția de la ora.

876
00:36:45,494 --> 00:36:46,787
domnule Holmes,

877
00:36:46,870 --> 00:36:48,038
Reprezint corespondența occidentală.

878
00:36:48,122 --> 00:36:50,290
Înțeleg că ești
preluând acest caz.

879
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
Nu, nu, cu siguranță că nu.

880
00:36:52,209 --> 00:36:53,329
Sunt doar Holmes cel ocupat

881
00:36:53,377 --> 00:36:56,880
reţinut de poliţie să
aprovizionează deficiențele acestora.

882
00:36:57,005 --> 00:36:57,881
Oh, inspector.

883
00:36:57,965 --> 00:36:59,508
Sunt mai multe
puncte asupra cărora

884
00:36:59,591 --> 00:37:01,218
Mi-ar plăcea
cere-ti sfatul.

885
00:37:01,301 --> 00:37:03,971
Trebuie să mă gândesc dacă eu
nu-i datorează publicului

886
00:37:04,054 --> 00:37:06,640
a zgâria
cal imediat.

887
00:37:06,724 --> 00:37:07,474
Cu siguranță nu.

888
00:37:07,558 --> 00:37:08,678
Ar trebui să las numele să stea.

889
00:37:08,726 --> 00:37:10,286
- Afacerea mea cu dl.
- Holmes acum este privat

890
00:37:10,310 --> 00:37:11,770
- dacă nu te superi.
- Ai dreptate.

891
00:37:11,854 --> 00:37:14,022
Am ceva
a merge mai departe oricum.

892
00:37:14,106 --> 00:37:15,023
O zi bună, tuturor.

893
00:37:15,107 --> 00:37:16,668
Sunt foarte bucuros să am
părerea dumneavoastră auzită, domnule.

894
00:37:16,692 --> 00:37:18,294
Ei bine, doctore, aveți
ti-ai facut examenul?

895
00:37:18,318 --> 00:37:20,863
Da. Straker era
ucis de o lovitură sălbatică

896
00:37:20,946 --> 00:37:22,364
de la vreun instrument greu contondent

897
00:37:22,448 --> 00:37:23,991
livrat cu o forță enormă.

898
00:37:24,074 --> 00:37:25,367
Lestrade m-a lăsat să-i văd haina.

899
00:37:25,451 --> 00:37:26,493
O ai acolo.

900
00:37:26,577 --> 00:37:29,538
Da, aici este.

901
00:37:29,621 --> 00:37:31,540
Multumesc.

902
00:37:31,623 --> 00:37:34,293
Presupun că ai făcut
inventarul pe care l-am cerut.

903
00:37:34,376 --> 00:37:37,880
Crede-mă, dle. Holmes.

904
00:37:41,341 --> 00:37:42,341
Scrisoare în plic.

905
00:37:42,384 --> 00:37:44,052
Marca poștală a Londrei.

906
00:37:44,136 --> 00:37:45,387
țeavă.

907
00:37:45,471 --> 00:37:47,723
Pipa din lemn de micul, lestrade.

908
00:37:47,806 --> 00:37:48,432
Pungă.

909
00:37:48,515 --> 00:37:51,268
Pungă din piele de focă.

910
00:37:51,351 --> 00:37:52,478
Chibrituri.

911
00:37:52,561 --> 00:37:54,104
Sunt bine.

912
00:37:54,188 --> 00:37:57,691
Telegramă.

913
00:38:00,694 --> 00:38:03,280
Predat la Coombe Tracey.

914
00:38:03,363 --> 00:38:06,867
Să vedem ce
scrisoarea spune prima.

915
00:38:08,076 --> 00:38:11,497
„Bingham și co. Financiar.

916
00:38:11,580 --> 00:38:12,766
„52-a bond street, Londra w-1.

917
00:38:12,790 --> 00:38:15,751
„J. Straker esquire king's
pyland stables devon.

918
00:38:15,834 --> 00:38:19,338
„Stimate domnule, vă rog să primiți
asta ca notificare oficiala

919
00:38:19,671 --> 00:38:23,175
„că angajamentele dumneavoastră față de noi
garantat prin șase bilete la ordin

920
00:38:23,550 --> 00:38:27,054
„au fost azi cumpărate
de dl. Leslie martin

921
00:38:27,763 --> 00:38:30,098
„din str. mielului 15 vest spre
pe care acum ești răspunzător.

922
00:38:30,182 --> 00:38:33,602
„Cu încredere,
Bingham și co.”

923
00:38:33,685 --> 00:38:35,187
Prietenul nostru Straker
pare să fi fost

924
00:38:35,270 --> 00:38:38,774
oarecum financiar
stânjenit.

925
00:38:39,066 --> 00:38:40,526
Acum pentru telegramă.

926
00:38:40,609 --> 00:38:42,569
„Pentru finala cupei
trimite instrucțiuni.

927
00:38:42,653 --> 00:38:45,906
„Ne întâlnim așa cum am convenit.

928
00:38:45,989 --> 00:38:47,407
— Martin.

929
00:38:47,491 --> 00:38:50,202
Cred că dna. Straker ar putea
să ne poată ajuta aici.

930
00:38:50,285 --> 00:38:51,203
E în camera ei.

931
00:38:51,286 --> 00:38:52,764
- Am să o iau.
- Mulțumesc, doctore.

932
00:38:52,788 --> 00:38:54,891
Nu cred că va fi
mult ajutor, dl. Holmes.

933
00:38:54,915 --> 00:38:55,999
Aparent, ea și Straker

934
00:38:56,083 --> 00:38:57,543
m-am culcat cam
ora obișnuită.

935
00:38:57,626 --> 00:38:59,395
Când s-a trezit în
dimineața, ea a descoperit că plecase.

936
00:38:59,419 --> 00:39:01,272
Totuși, tot aș vrea un cuvânt
sau doi cu ea, lestrade,

937
00:39:01,296 --> 00:39:02,440
referitor la obiceiurile soțului ei.

938
00:39:02,464 --> 00:39:05,175
Nimeni ca o soție
să-ți spun asta.

939
00:39:05,259 --> 00:39:06,093
Eh, Watson?

940
00:39:06,176 --> 00:39:07,719
Oh, da, destul.

941
00:39:07,803 --> 00:39:09,283
Îți amintești de mine
ai astea, lestrade.

942
00:39:09,346 --> 00:39:11,098
Roagă-te să nu te gândești
aceasta în mod deliberat.

943
00:39:11,181 --> 00:39:11,932
Deloc.

944
00:39:12,015 --> 00:39:12,933
Cu plăcere.

945
00:39:13,016 --> 00:39:15,102
Nu văd nimic în ele.

946
00:39:20,023 --> 00:39:22,484
Domnule Lestrade, au
ai descoperit ceva?

947
00:39:22,568 --> 00:39:23,485
Nu, doamna. Straker,

948
00:39:23,569 --> 00:39:25,821
dar dl. Holmes are
vino să ne ajuți.

949
00:39:25,904 --> 00:39:29,408
Vom face tot ce este posibil.

950
00:39:29,741 --> 00:39:31,785
Nu te voi lua
un moment, dna. Straker.

951
00:39:31,869 --> 00:39:35,372
îmi dau seama ce
tu treci.

952
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
Vreau doar să te întreb asta.

953
00:39:39,334 --> 00:39:41,169
Ești din întâmplare
un somn usor?

954
00:39:41,253 --> 00:39:43,547
Da, dl. Holmes,
așa cum se întâmplă eu sunt.

955
00:39:43,630 --> 00:39:44,923
Am observat un câine în curte.

956
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
Doarme afară
acolo noaptea?

957
00:39:47,384 --> 00:39:48,260
Da, mereu.

958
00:39:48,343 --> 00:39:49,553
Este un foarte bun paznic.

959
00:39:49,636 --> 00:39:50,721
N-ai făcut-o din întâmplare

960
00:39:50,804 --> 00:39:54,141
auzi-l lătrat
in timpul noptii?

961
00:39:54,224 --> 00:39:57,728
Nu, nu am făcut-o.

962
00:39:58,478 --> 00:40:01,273
Nu.

963
00:40:01,356 --> 00:40:04,026
Nu.

964
00:40:04,109 --> 00:40:06,612
Doar încă un lucru.

965
00:40:06,695 --> 00:40:09,406
A fost soțul tău
interesat de fotbal?

966
00:40:09,489 --> 00:40:10,240
Oh, nu.

967
00:40:10,324 --> 00:40:12,093
Cursele erau singurul lucru
care l-a interesat.

968
00:40:12,117 --> 00:40:14,369
Mai e doar unul
intrebare, doamna. Straker.

969
00:40:14,453 --> 00:40:16,330
Ai avut curry pentru
cina aseară.

970
00:40:16,413 --> 00:40:19,917
Ai menționat asta pentru
cineva in afara casei?

971
00:40:20,626 --> 00:40:21,376
De ce nu.

972
00:40:21,460 --> 00:40:22,604
Oh, mulțumesc, dna. Straker.

973
00:40:22,628 --> 00:40:24,379
Nu cred că am nevoie
pătrunde în timpul tău

974
00:40:24,463 --> 00:40:25,839
și răbdare mai mult.

975
00:40:25,923 --> 00:40:29,426
Multumesc, dl. Holmes.

976
00:40:29,718 --> 00:40:32,971
Colonele, aveți o
câteva oi în padoc.

977
00:40:33,055 --> 00:40:36,058
Ai avut ceva
greșit cu ei în ultimul timp?

978
00:40:36,141 --> 00:40:38,310
Nu, nu cred.

979
00:40:38,393 --> 00:40:38,977
Oh.

980
00:40:39,061 --> 00:40:41,205
Acum o spui, cred
că unul dintre băieții mei de grajd

981
00:40:41,229 --> 00:40:43,357
a raportat că trei dintre
oile şchiopătaseră.

982
00:40:43,440 --> 00:40:44,733
- Ah.
- De ce  întrebaţi?

983
00:40:44,816 --> 00:40:47,569
A fost doar o
lovitură de la distanță, colonele.

984
00:40:47,653 --> 00:40:48,570
O lovitură foarte lungă.

985
00:40:48,654 --> 00:40:51,114
Lestrade, lasă-mă să recomand
în atenția dumneavoastră

986
00:40:51,198 --> 00:40:53,116
epidemia singulară
printre oi.

987
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
Tu o consideri
important, dl. Holmes?

988
00:40:55,243 --> 00:40:56,828
Oh, da, da, foarte mult.

989
00:40:56,912 --> 00:40:57,996
Există vreun alt punct

990
00:40:58,080 --> 00:40:59,873
la care vrei
imi atrag atentia?

991
00:40:59,957 --> 00:41:01,625
Ei bine, la incidentul curios

992
00:41:01,708 --> 00:41:03,543
a câinelui pe timp de noapte.

993
00:41:03,627 --> 00:41:05,462
Câinele era perfect
liniște noaptea.

994
00:41:05,545 --> 00:41:08,548
Nu, asta a fost
incident curios.

995
00:41:08,632 --> 00:41:09,216
Oh.

996
00:41:09,299 --> 00:41:12,135
Ei bine, mă duc
sala Baskerville.

997
00:41:12,219 --> 00:41:13,136
Ai fi urmat?

998
00:41:13,220 --> 00:41:16,723
Da, este foarte
posibil, lestrade.

999
00:41:21,019 --> 00:41:22,020
Buna ziua?

1000
00:41:22,104 --> 00:41:22,688
Buna ziua?

1001
00:41:22,771 --> 00:41:26,274
Bună, ai putea te rog să dai
eu coombe tracey oficiul poștal?

1002
00:41:26,650 --> 00:41:27,234
Da.

1003
00:41:27,317 --> 00:41:28,360
Da, voi rezista.

1004
00:41:28,443 --> 00:41:30,195
Coombe Tracey este mic
sat, nu-i așa?

1005
00:41:30,278 --> 00:41:31,398
Da, doar un cătun.

1006
00:41:31,446 --> 00:41:33,615
Apoi directorul de poștă
ar fi probabil să-și amintească

1007
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
orice străini care au intrat în ea.

1008
00:41:35,200 --> 00:41:36,785
Așa ar trebui să cred.

1009
00:41:36,868 --> 00:41:37,452
Buna ziua.

1010
00:41:37,536 --> 00:41:40,455
Bună, asta este
director de poștă din Coombe Tracey?

1011
00:41:40,539 --> 00:41:43,583
Uite, vorbesc pentru dl.
Straker din pylandul regelui.

1012
00:41:43,667 --> 00:41:46,461
A primit o telegramă
ieri a semnat martin

1013
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
expediat din biroul dumneavoastră.

1014
00:41:47,921 --> 00:41:49,923
Dar nu-și poate aminti
oricine cu acest nume.

1015
00:41:50,007 --> 00:41:53,301
Ați putea cu amabilitate să descrieți
expeditorul la mine?

1016
00:41:53,385 --> 00:41:56,888
Da.

1017
00:41:58,390 --> 00:42:01,893
Oh, au fost doi?

1018
00:42:02,936 --> 00:42:04,062
Văd că mulțumesc.

1019
00:42:04,146 --> 00:42:04,896
Multumesc.

1020
00:42:04,980 --> 00:42:06,124
Vă rămân foarte îndatorat.

1021
00:42:06,148 --> 00:42:07,607
Crezi că
telegrama este importantă?

1022
00:42:07,691 --> 00:42:09,735
Foarte mult, Watson.

1023
00:42:09,818 --> 00:42:10,986
Ei bine, au revoir, colonele.

1024
00:42:11,069 --> 00:42:12,446
Am avut un fermecator
putina respiratie

1025
00:42:12,529 --> 00:42:14,406
a aerului tău frumos de dartmoor.

1026
00:42:14,489 --> 00:42:15,675
Atunci disperi să arestezi

1027
00:42:15,699 --> 00:42:16,843
ucigașul lui James Straker?

1028
00:42:16,867 --> 00:42:19,095
Ei bine, cu siguranță există
dificultăți grave în cale,

1029
00:42:19,119 --> 00:42:20,680
dar am toată speranța că
calul tău va începe,

1030
00:42:20,704 --> 00:42:22,598
si cred ca vei avea
jocheul tău pregătit.

1031
00:42:22,622 --> 00:42:24,183
Și nu ai nimic
sigur să-mi spui?

1032
00:42:24,207 --> 00:42:27,711
Când ne întâlnim la
cursele, colonele.

1033
00:42:34,051 --> 00:42:35,552
Ce faci
de toate, Holmes?

1034
00:42:35,635 --> 00:42:38,013
Hmm, este ușor ca să te uiți
dragoste la prima vedere, Watson.

1035
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Dar faptul că acel straker era
nu e interesat de fotbal

1036
00:42:40,849 --> 00:42:44,186
m-a convins că nu este
să fie luate la valoarea nominală.

1037
00:42:44,269 --> 00:42:46,938
Ai observat desigur că
a apărut numele lui martin

1038
00:42:47,022 --> 00:42:48,774
în ambele scrisori
și telegrama.

1039
00:42:48,857 --> 00:42:50,084
Da, mi s-a părut curios.

1040
00:42:50,108 --> 00:42:52,319
Da, foarte mult
semnificativ, Watson.

1041
00:42:52,402 --> 00:42:54,821
Această telegramă este
deosebit de interesant.

1042
00:42:54,905 --> 00:42:55,822
Adică e în cod?

1043
00:42:55,906 --> 00:42:58,700
Da, și foarte
unul elementar.

1044
00:42:58,784 --> 00:43:00,386
Prin simpla tăiere
fiecare cuvânt alternativ,

1045
00:43:00,410 --> 00:43:03,371
mesajul presupune o
cu totul alt sens.

1046
00:43:03,455 --> 00:43:06,958
În loc de o cerere
devine un ordin peremptoriu.

1047
00:43:08,543 --> 00:43:12,047
„Instrucțiuni finale.

1048
00:43:12,464 --> 00:43:15,967
„Întâlnește-te așa cum sa convenit.

1049
00:43:16,259 --> 00:43:17,010
— Martin.

1050
00:43:17,094 --> 00:43:19,930
Ce a făcut șeful de poștă
la Coombe Tracey vă spun?

1051
00:43:20,013 --> 00:43:22,307
I-a descris pe expeditori.

1052
00:43:22,390 --> 00:43:23,141
Doi străini.

1053
00:43:23,225 --> 00:43:26,728
Fără îndoială,
moriarty si moran.

1054
00:43:26,978 --> 00:43:29,231
Watson, profesorul
se află în spatele tuturor acestor lucruri.

1055
00:43:29,314 --> 00:43:30,398
Vrei să spui că el este responsabil

1056
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
pentru decesele lui
vânător și straker?

1057
00:43:32,275 --> 00:43:33,193
De vânător, da.

1058
00:43:33,276 --> 00:43:34,861
De Straker, nu.

1059
00:43:34,945 --> 00:43:36,385
De fapt, îmi place
moartea acelui straker

1060
00:43:36,446 --> 00:43:39,574
a fost cel mai nefericit lucru
asta s-ar putea întâmpla

1061
00:43:39,658 --> 00:43:42,077
din punctul de vedere al lui moriarty.

1062
00:43:42,160 --> 00:43:45,664
Pe tot parcursul sezonului
norocul meu a murit.

1063
00:43:45,872 --> 00:43:49,376
M-am trezit în necaz
în valoare de 4.000 de lire sterline.

1064
00:43:50,502 --> 00:43:54,005
Am fost la Bingham și
ridic ce am putut,

1065
00:43:54,381 --> 00:43:57,801
iar ca o ultimă aruncare am dat înapoi
Desborough să-mi câștige 5.000.

1066
00:43:57,884 --> 00:43:58,969
Faceți sau spargeți.

1067
00:43:59,052 --> 00:44:00,929
Ei bine, de ce nu
vii la mine, băiatul meu?

1068
00:44:01,012 --> 00:44:02,573
Ei bine, nu ești un
om de pariuri, domnule Henry,

1069
00:44:02,597 --> 00:44:04,766
și mi-a fost teamă de tine
nu ar intelege.

1070
00:44:04,850 --> 00:44:06,810
De aceea am ținut întuneric.

1071
00:44:06,893 --> 00:44:07,644
Chiar și de la Diana.

1072
00:44:07,727 --> 00:44:09,122
Și acum că
dezgustător, inspector...

1073
00:44:09,146 --> 00:44:12,357
Oh, vino acum, nu este
folosește să-l strigi.

1074
00:44:12,440 --> 00:44:13,358
Având în vedere aceste pariuri,

1075
00:44:13,441 --> 00:44:14,943
avea toate motivele
a fi suspicios.

1076
00:44:15,026 --> 00:44:16,746
Nu-mi pasă el este un
persoană răutăcioasă și urâtă.

1077
00:44:16,820 --> 00:44:20,323
Nu mi-a plăcut de el din
prima clipă l-am întâlnit.

1078
00:44:21,116 --> 00:44:22,200
Inspectorul Lestrade.

1079
00:44:22,284 --> 00:44:23,201
Vreo veste, inspector?

1080
00:44:23,285 --> 00:44:24,744
Da, foarte grav
știri, domnule Henry.

1081
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
Am găsit cadavrul lui Straker.

1082
00:44:26,204 --> 00:44:27,289
Corp, vrei să spui că este...

1083
00:44:27,372 --> 00:44:28,498
Ucisă.

1084
00:44:28,582 --> 00:44:31,501
Pe mlaștină despre a
milă de pilandul regelui.

1085
00:44:32,419 --> 00:44:35,463
Sherlock Holmes
preia cazul.

1086
00:44:35,547 --> 00:44:37,257
Sherlock Holmes, Moran!

1087
00:44:37,340 --> 00:44:39,885
Din nou acel om
îmi trece în cale!

1088
00:44:39,968 --> 00:44:42,220
Care este vestea asta
adică, profesor?

1089
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
Ce sa întâmplat?

1090
00:44:43,388 --> 00:44:44,532
Ce știe omul ăsta Holmes?

1091
00:44:44,556 --> 00:44:46,826
Îți spun dacă se stinge focul argintiu
la post si se potriveste...

1092
00:44:46,850 --> 00:44:48,768
Există o mare
diferenta dl. Stanford

1093
00:44:48,852 --> 00:44:52,355
între un cal care merge la
post și câștigând cursa.

1094
00:44:53,231 --> 00:44:54,399
Ai asigurarea mea.

1095
00:44:54,482 --> 00:44:57,986
Nu am obiceiul
de a-mi eșua clienții.

1096
00:44:58,111 --> 00:45:01,615
Moran, spune-i lui Barton
ia dl. Stanford acasă.

1097
00:45:01,865 --> 00:45:03,700
Apoi vino direct înapoi.

1098
00:45:03,783 --> 00:45:07,120
Da, domnule.

1099
00:45:16,213 --> 00:45:17,547
Prinţ?

1100
00:45:17,631 --> 00:45:19,090
Acum e ora patru.

1101
00:45:19,174 --> 00:45:22,052
Pregătiți mașina
în 15 minute.

1102
00:45:22,135 --> 00:45:23,803
Foarte bine, domnule profesor.

1103
00:45:23,887 --> 00:45:25,180
Suntem afară pentru o perioadă lungă de timp?

1104
00:45:25,263 --> 00:45:26,014
Ei, da.

1105
00:45:26,097 --> 00:45:29,601
Trebuie să ne întoarcem
Devon cu mult înainte de miezul nopții,

1106
00:45:30,268 --> 00:45:33,688
și, prinț,

1107
00:45:33,772 --> 00:45:35,607
vom avea nevoie de arma.

1108
00:45:35,690 --> 00:45:39,194
Bine.

1109
00:45:53,083 --> 00:45:54,542
Ce ai tu
ai ajuns acolo, prințe?

1110
00:45:54,626 --> 00:45:56,479
Oh, nu ai făcut-o
am văzut acest mic gadget

1111
00:45:56,503 --> 00:45:57,503
- înainte ai?
- Nu.

1112
00:45:57,545 --> 00:45:59,106
Nu ni te-ai alăturat
când a fost folosit ultima dată.

1113
00:45:59,130 --> 00:46:00,048
Să aruncăm o privire.

1114
00:46:00,131 --> 00:46:01,216
Este un pistol cu ​​aer comprimat.

1115
00:46:01,299 --> 00:46:02,818
Absolut tăcut și
imens de puternic.

1116
00:46:02,842 --> 00:46:04,302
Realizat special pentru
profesorul,

1117
00:46:04,386 --> 00:46:05,845
de un cunoscut
armurier străin.

1118
00:46:05,929 --> 00:46:09,391
Hmm, se pare că ești
îl voi folosi din nou.

1119
00:46:09,474 --> 00:46:11,309
Oh, aici ești, Barton.

1120
00:46:11,393 --> 00:46:14,896
Vreau să iei
dl. Stanford acasă.

1121
00:46:15,814 --> 00:46:18,400
Da, suntem în ape mai adânci
decât crezi, Lestrade.

1122
00:46:18,483 --> 00:46:21,319
Dar trebuie să luăm
caz un pas la un moment dat.

1123
00:46:21,403 --> 00:46:23,280
Acum progresul nostru este
departe mă bucur să spun

1124
00:46:23,363 --> 00:46:25,156
este complet să
exonereaza pe dl. Trevor.

1125
00:46:25,240 --> 00:46:27,534
Trebuie
convinge-ma, dl. Holmes.

1126
00:46:27,617 --> 00:46:29,077
Am toată speranța să fac asta.

1127
00:46:29,160 --> 00:46:30,578
Acum vei fi de acord cu acel vânător

1128
00:46:30,662 --> 00:46:33,873
a fost ucis pentru ca
calul putea fi furat.

1129
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
Exact, știm cu toții asta.

1130
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Când l-am examinat pe
rămășițe din cina vânătorului,

1131
00:46:38,461 --> 00:46:41,673
am remarcat faptul
că era format din curry.

1132
00:46:41,756 --> 00:46:42,924
Da, dar tot nu văd.

1133
00:46:43,008 --> 00:46:45,677
Ei bine, poate eu
te-ar putea ajuta să vezi,

1134
00:46:45,760 --> 00:46:46,904
de asemenea unul sau două alte lucruri.

1135
00:46:46,928 --> 00:46:49,514
Asta a fost prima legătură
în lanțul meu de raționament.

1136
00:46:49,597 --> 00:46:51,474
Hunter a fost otrăvit
cu pudra de opiu

1137
00:46:51,558 --> 00:46:54,102
iar opiu praf este
nicidecum lipsit de gust.

1138
00:46:54,185 --> 00:46:56,038
Ei bine, atunci, dl. Holmes,
de ce nu a observat baiatul?

1139
00:46:56,062 --> 00:46:59,566
În nici un caz fără gust când
amestecat cu orice fel de mâncare obișnuită.

1140
00:47:00,483 --> 00:47:02,277
Curry a fost exact mijlocul

1141
00:47:02,360 --> 00:47:05,280
care ar masca acel gust.

1142
00:47:05,363 --> 00:47:05,947
Aşa?

1143
00:47:06,031 --> 00:47:09,534
Îți amintești asta
am întrebat-o pe doamna. Straker

1144
00:47:09,659 --> 00:47:12,203
dacă ar fi spus cuiva
aveau curry

1145
00:47:12,287 --> 00:47:13,204
pentru cina din noaptea aceea,

1146
00:47:13,288 --> 00:47:14,497
iar ea a răspuns că nu.

1147
00:47:14,581 --> 00:47:16,708
Da, îmi amintesc de tine
punând acea întrebare.

1148
00:47:16,791 --> 00:47:19,085
Ei bine, cu siguranță este și
monstruoasă o coincidență

1149
00:47:19,169 --> 00:47:20,962
să presupunem că trevor
s-a întâmplat să vină

1150
00:47:21,046 --> 00:47:22,505
cu pudra de opiu
chiar în noapte

1151
00:47:22,589 --> 00:47:25,800
când s-a servit un fel de mâncare care
i-ar ascunde aroma.

1152
00:47:25,884 --> 00:47:27,028
De ce este de neconceput, Lestrade.

1153
00:47:27,052 --> 00:47:28,852
Asta cu siguranță
este un punct forte.

1154
00:47:28,928 --> 00:47:30,597
Și mai este un punct.

1155
00:47:30,680 --> 00:47:32,849
Și mai semnificativ, lestrade.

1156
00:47:32,932 --> 00:47:34,684
Tăcerea câinelui.

1157
00:47:34,768 --> 00:47:36,603
Deși cineva avea
fost în grajd

1158
00:47:36,686 --> 00:47:37,771
și a scos calul,

1159
00:47:37,854 --> 00:47:38,998
câinele nu lătrase suficient

1160
00:47:39,022 --> 00:47:41,649
a trezi pe doamna. Straker
care are un somn ușor.

1161
00:47:41,733 --> 00:47:42,853
Mă refer, evident, la vizitator

1162
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
era vreun membru
a gospodăriei.

1163
00:47:44,444 --> 00:47:45,924
Atunci ce faci
face-o, Holmes?

1164
00:47:45,987 --> 00:47:47,113
Un lucru sigur.

1165
00:47:47,197 --> 00:47:50,700
Trevor devine
eliminate din caz.

1166
00:47:51,409 --> 00:47:52,869
Ei bine, mărturisesc, dl. Holmes,

1167
00:47:52,952 --> 00:47:54,621
avand in vedere ceea ce spui,

1168
00:47:54,704 --> 00:47:56,331
Nu stiu ce miscare sa fac.

1169
00:47:56,414 --> 00:47:58,166
Nu face nicio mișcare momentan.

1170
00:47:58,249 --> 00:47:59,334
În afară de a-l asigura pe dl. Trevor

1171
00:47:59,417 --> 00:48:02,921
că toate suspiciunile
dintre el au fost nefondate.

1172
00:48:03,463 --> 00:48:05,548
Suntem vechi prieteni.

1173
00:48:05,632 --> 00:48:08,051
Este nedrept să arestezi
viitorul ginere

1174
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
lui sir Henry Baskerville.

1175
00:48:10,011 --> 00:48:11,554
Apreciez asta.

1176
00:48:11,638 --> 00:48:12,722
Voi vorbi cu dl. Trevor.

1177
00:48:12,806 --> 00:48:14,474
Cine ia aia
numele meu degeaba?

1178
00:48:14,557 --> 00:48:15,475
Ah, dl. Trevor.

1179
00:48:15,558 --> 00:48:17,352
Am avut doar un pic
discuta cu, dl. Holmes.

1180
00:48:17,435 --> 00:48:20,105
Mă bucur să spun că el
vede ochi în ochi cu mine.

1181
00:48:20,188 --> 00:48:22,041
Înțelegi foarte bine că la
începerea acestui caz

1182
00:48:22,065 --> 00:48:25,568
era datoria mea să urmăresc
orice indiciu, oricât de mic.

1183
00:48:25,652 --> 00:48:26,772
Nu mă deranjează să-ți spun acum

1184
00:48:26,820 --> 00:48:28,214
că nu eu niciodată serios
te-a bănuit.

1185
00:48:28,238 --> 00:48:30,007
Ei bine, nu poate spune
mai corect decât atât, poate?

1186
00:48:30,031 --> 00:48:32,218
Ei bine, mă bucur că te simți
cam așa, inspector.

1187
00:48:32,242 --> 00:48:34,536
Da, încă nu
vezi cum ne ajuta.

1188
00:48:34,619 --> 00:48:36,996
Cine a pus
opiu în curry?

1189
00:48:37,080 --> 00:48:37,997
Cine a furat calul

1190
00:48:38,081 --> 00:48:39,201
și să ucizi vânătorul și strakerul?

1191
00:48:39,249 --> 00:48:40,810
Draga mea lestrade,
este o greseala capitala

1192
00:48:40,834 --> 00:48:44,129
să teoretizezi înaintea ta
ai toate dovezile.

1193
00:48:44,212 --> 00:48:45,130
Prejudiciază judecata.

1194
00:48:45,213 --> 00:48:47,358
Atunci nu vei face asta
spune-ne orice, dl. Holmes?

1195
00:48:47,382 --> 00:48:48,818
Ei bine, nu la
moment, ms. Baskerville.

1196
00:48:48,842 --> 00:48:50,694
Mai există un alt link în
lanțul de testat,

1197
00:48:50,718 --> 00:48:54,222
și pentru a face asta mă tem că noi
trebuie să se întoarcă la Londra în seara asta.

1198
00:48:54,389 --> 00:48:55,140
În seara asta?

1199
00:48:55,223 --> 00:48:56,683
Da, dr. Watson
si imi pare rau

1200
00:48:56,766 --> 00:48:58,101
să trebuiască să fugă așa.

1201
00:48:58,184 --> 00:48:59,328
Ei bine, nu e nimic înainte

1202
00:48:59,352 --> 00:49:00,496
trenul de la miezul nopții din Exeter.

1203
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Cina va fi gata
în câteva clipe.

1204
00:49:02,063 --> 00:49:03,565
Ai o grămadă de
este timpul să luăm masa aici

1205
00:49:03,648 --> 00:49:04,732
confortabil înainte de a pleca.

1206
00:49:04,816 --> 00:49:06,336
Ei bine, multumesc eu
va fi incantat.

1207
00:49:06,401 --> 00:49:08,695
Sper că vei rămâne
și cina și tu, inspectore.

1208
00:49:08,778 --> 00:49:12,282
Oh, mulțumesc, domnule.

1209
00:49:42,437 --> 00:49:44,606
Acesta este un muzeu
bucată, domnule Henry.

1210
00:49:44,689 --> 00:49:46,274
Ei bine, am avut
este mult timp.

1211
00:49:46,357 --> 00:49:47,501
De ce e aproape 11:00, Holmes,

1212
00:49:47,525 --> 00:49:50,111
iar dacă e să prindem asta
trenul de la miezul nopții din Exeter...

1213
00:49:50,195 --> 00:49:51,112
Voi comanda mașina.

1214
00:49:51,196 --> 00:49:52,280
Nu vă deranjați, domnule Henry.

1215
00:49:52,363 --> 00:49:53,841
Îl iau pe dl. Holmes
iar doctorul din al meu.

1216
00:49:53,865 --> 00:49:54,949
Oh, mulțumesc, Lestrade.

1217
00:49:55,033 --> 00:49:56,510
E păcat că ai
trebuie să ne lase Holmes,

1218
00:49:56,534 --> 00:49:58,012
si imi pare rau de tine
nu ne mai pot spune.

1219
00:49:58,036 --> 00:49:59,871
Pleci trei
oameni foarte nedumeriți.

1220
00:49:59,954 --> 00:50:01,414
Ei bine, sper
rezolva puzzle-ul

1221
00:50:01,498 --> 00:50:05,001
pentru voi toți în ziua cupei
în cutia colonelului Ross.

1222
00:50:15,720 --> 00:50:17,096
Ce se întâmplă?

1223
00:50:17,180 --> 00:50:19,390
Cred că pleacă, Moran.

1224
00:50:23,478 --> 00:50:24,622
Ei bine, asta nu poate fi ajutat.

1225
00:50:24,646 --> 00:50:26,314
- Nu.
- Au revoir, Holmes.

1226
00:50:26,397 --> 00:50:27,148
Călătorie sigură.

1227
00:50:27,232 --> 00:50:28,149
Multumesc mult.

1228
00:50:28,233 --> 00:50:31,027
La revedere.

1229
00:50:43,873 --> 00:50:47,043
Înapoi rapid la mașină.

1230
00:50:50,588 --> 00:50:51,339
Urmează mașina aia.

1231
00:50:51,422 --> 00:50:54,926
Când scapi de
casa o depășește.

1232
00:51:04,602 --> 00:51:06,413
Eu am cel mai puternic
motive pentru a crede că

1233
00:51:06,437 --> 00:51:08,437
profesorul moriarty este
creierul din spatele acestei crime.

1234
00:51:08,481 --> 00:51:11,234
Știi că pare destul de bine
o obsesie pentru tine.

1235
00:51:11,317 --> 00:51:13,486
Încă nu
crezi in profesor?

1236
00:51:13,570 --> 00:51:14,713
Sincer, dl. Holmes, nu.

1237
00:51:14,737 --> 00:51:18,241
Încă câțiva metri, Moran,
apoi lăsați-i să-l aibă.

1238
00:51:22,579 --> 00:51:23,329
Oh, nu.

1239
00:51:23,413 --> 00:51:26,416
Ne urmărește o mașină.

1240
00:51:28,793 --> 00:51:30,461
Repede pentru viețile voastre.

1241
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
Ajutor!

1242
00:51:53,901 --> 00:51:56,321
dragă.

1243
00:51:56,404 --> 00:51:57,780
Ce ești rănit, Watson?

1244
00:51:57,864 --> 00:51:59,282
Nu doar câteva vânătăi,

1245
00:51:59,365 --> 00:52:01,367
dar unde e soferul?

1246
00:52:01,451 --> 00:52:02,451
Iată-mă, domnule.

1247
00:52:02,493 --> 00:52:03,578
Sunt bine.

1248
00:52:03,661 --> 00:52:04,787
Sigur?

1249
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
Niciun oase rupte?

1250
00:52:06,372 --> 00:52:08,207
Cuvântul meu este o scăpare norocoasă.

1251
00:52:08,291 --> 00:52:11,586
Oh, dar unde e Lestrade?

1252
00:52:15,673 --> 00:52:17,592
Watson, ai văzut Lestrade?

1253
00:52:17,675 --> 00:52:19,385
Lestrade?

1254
00:52:24,098 --> 00:52:26,059
Ah, aici ești, Lestrade.

1255
00:52:26,142 --> 00:52:29,646
Ei bine, crezi în
profesor moriarty acum?

1256
00:52:56,839 --> 00:52:58,049
Pret dublu, argint blaze?

1257
00:52:58,132 --> 00:52:59,050
Şase la unu, domnule.

1258
00:52:59,133 --> 00:53:01,052
Voi lua 60 de lire până la 10.

1259
00:53:01,135 --> 00:53:03,805
Argint arde de la 60 la 10 lire sterline.

1260
00:53:03,888 --> 00:53:05,807
Cinci, șase, nouă.

1261
00:53:05,890 --> 00:53:07,975
- Mulţumesc.
- Flăcări de argint cinci la unu.

1262
00:53:22,031 --> 00:53:25,118
Pot să vă împrumut
pahar, dl. Holmes?

1263
00:53:26,869 --> 00:53:28,663
Multumesc.

1264
00:53:28,746 --> 00:53:31,124
Ai auzit ceva
de pe stradă, Dudley?

1265
00:53:31,207 --> 00:53:34,210
Ei bine, mi-au spus
insolația are șanse mari.

1266
00:53:34,293 --> 00:53:35,211
Oh, dl. Holmes.

1267
00:53:35,294 --> 00:53:37,374
M-ai asigurat că al meu
calul ar merge la post.

1268
00:53:37,422 --> 00:53:40,299
Inca asteptam sa stim
care a ucis straker și vânător.

1269
00:53:40,383 --> 00:53:43,886
Am promis că ar trebui să știi
totul astăzi, colonele,

1270
00:53:44,137 --> 00:53:45,763
și vei face.

1271
00:53:45,847 --> 00:53:49,350
Oh, Watson pe care l-ai avut
un mic fluturat văd.

1272
00:53:49,434 --> 00:53:50,017
Ce?

1273
00:53:50,101 --> 00:53:51,477
Ei bine, dacă tu
vreau să-l ascund,

1274
00:53:51,561 --> 00:53:54,397
Vă sugerez să găsiți un profund
buzunar pentru biletul de pariuri.

1275
00:53:54,480 --> 00:53:56,941
Totul este foarte
bine, dl. Holmes.

1276
00:53:57,024 --> 00:53:57,942
Dar așteptăm.

1277
00:53:58,025 --> 00:53:59,545
Da, bine, colonele,
în primul rând,

1278
00:53:59,569 --> 00:54:01,463
va veni ca un șoc pentru
tu să înveți acel straker

1279
00:54:01,487 --> 00:54:04,824
era cu totul un ticălos
nedemn de încrederea ta.

1280
00:54:04,907 --> 00:54:06,051
Sunteți serios, dle. Holmes?

1281
00:54:06,075 --> 00:54:07,219
Da, acționând conform ordinelor

1282
00:54:07,243 --> 00:54:09,120
a unui criminal maestru
care și-a cumpărat datoriile,

1283
00:54:09,203 --> 00:54:11,456
și așa avea și în al lui
puterea de a-l ruina.

1284
00:54:11,539 --> 00:54:12,915
A otrăvit vânătorul,

1285
00:54:12,999 --> 00:54:14,083
și apoi a luat foc de argint

1286
00:54:14,167 --> 00:54:15,668
afară pe mlaştină în
moarta noptii.

1287
00:54:15,752 --> 00:54:18,629
- O, mulţumesc.
- Cu greu îmi vine să cred.

1288
00:54:18,713 --> 00:54:19,839
Straker?

1289
00:54:19,922 --> 00:54:20,840
Dar cu ce scop?

1290
00:54:20,923 --> 00:54:23,926
Era intenția lui să
folosește acel cuțit singular,

1291
00:54:24,010 --> 00:54:25,595
îți amintești că am găsit
este în mâna lui,

1292
00:54:25,678 --> 00:54:27,197
a porechi unul dintre
tendoanele calului.

1293
00:54:27,221 --> 00:54:29,032
Cu vasta ta experiență
de gazon, colonele,

1294
00:54:29,056 --> 00:54:32,185
stii ca e posibil
pentru a face asta subcutanat

1295
00:54:32,268 --> 00:54:33,186
si nu lasa nicio urma.

1296
00:54:33,269 --> 00:54:34,749
Rezultatul ar fi
o ușoară șchiopătură,

1297
00:54:34,812 --> 00:54:36,292
pe care le-ai pune
până la reumatism

1298
00:54:36,355 --> 00:54:37,273
sau o încordare în exercițiu.

1299
00:54:37,356 --> 00:54:38,500
Spui că a fost intenția lui?

1300
00:54:38,524 --> 00:54:40,193
Vrei să spui că nu a reușit?

1301
00:54:40,276 --> 00:54:40,860
Nu.

1302
00:54:40,943 --> 00:54:41,943
Am examinat cuțitul.

1303
00:54:41,986 --> 00:54:43,106
Nu era nicio urmă de sânge.

1304
00:54:43,154 --> 00:54:45,239
Dar de ce nu a făcut-o
toate astea in grajd?

1305
00:54:45,323 --> 00:54:46,467
De ce să-l scoți pe mlaștină?

1306
00:54:46,491 --> 00:54:48,451
Ei bine, din cele mai bune motive.

1307
00:54:48,534 --> 00:54:50,161
Când atât de însuflețit a
creatura a simțit tăietura

1308
00:54:50,244 --> 00:54:51,871
a cuțitului el
cu siguranta ar fi

1309
00:54:51,954 --> 00:54:53,098
i-a trezit pe cei mai tare dormitori.

1310
00:54:53,122 --> 00:54:56,626
Dar cum ai ajuns
la toate acestea, dl. Holmes?

1311
00:54:56,709 --> 00:54:58,586
Am găsit mai multe indicii.

1312
00:54:58,669 --> 00:55:01,047
Al cărui șef era cuțitul.

1313
00:55:01,130 --> 00:55:02,298
Îți amintești că te-am întrebat

1314
00:55:02,381 --> 00:55:03,901
daca ai gasit ceva
greșit cu oaia ta?

1315
00:55:03,925 --> 00:55:05,045
Da, îmi amintesc.

1316
00:55:05,092 --> 00:55:06,594
Când mi-ai spus
că unii dintre ei

1317
00:55:06,677 --> 00:55:09,013
suferise de şchiopătură
asta mi-a confirmat teoria.

1318
00:55:09,096 --> 00:55:10,216
Strakerul ăla înainte de a aborda

1319
00:55:10,264 --> 00:55:12,099
delicatul
operație pe cal

1320
00:55:12,183 --> 00:55:13,976
exersase
pe oi.

1321
00:55:14,060 --> 00:55:15,728
ceruri bune!

1322
00:55:15,812 --> 00:55:17,480
Dar cine a întrerupt complotul?

1323
00:55:17,563 --> 00:55:18,648
Cine l-a ucis pe James Straker?

1324
00:55:18,731 --> 00:55:22,235
Voi renunța la întrebarea asta
pentru câteva minute, colonele.

1325
00:55:22,985 --> 00:55:24,403
Bună, numerele cresc.

1326
00:55:24,487 --> 00:55:25,571
Oh, ar trebui să mergem?

1327
00:55:25,655 --> 00:55:26,799
Ce număr este Silver Blaze?

1328
00:55:26,823 --> 00:55:28,366
- Nouă.
- Numărul nouă.

1329
00:55:38,125 --> 00:55:41,420
Doi trei.

1330
00:55:41,504 --> 00:55:44,131
Patru cinci.

1331
00:55:44,215 --> 00:55:46,551
Şase.

1332
00:55:46,634 --> 00:55:48,135
Merton numărul șase?

1333
00:55:48,219 --> 00:55:50,096
De ce jocheul meu
călare pe alt cal.

1334
00:55:50,179 --> 00:55:53,015
Ce flăcări argintii nu rulează.

1335
00:55:53,099 --> 00:55:53,850
Uite Holmes.

1336
00:55:53,933 --> 00:55:56,018
Flacăra de argint nu rulează.

1337
00:56:00,064 --> 00:56:01,941
A fost o greșeală.

1338
00:56:02,024 --> 00:56:05,528
Cei șase ar fi trebuit să fie un nouă.

1339
00:56:05,862 --> 00:56:08,447
Domnule Holmes, m-am bazat
asupra ta implicit.

1340
00:56:08,531 --> 00:56:11,367
Da, și poți
tot așa, colonele.

1341
00:56:22,920 --> 00:56:23,838
Da, acesta este el?

1342
00:56:23,921 --> 00:56:25,121
- Uite el.
- El este?

1343
00:56:25,172 --> 00:56:26,173
Ăsta e calul meu.

1344
00:56:30,845 --> 00:56:31,929
Ăsta e calul meu!

1345
00:56:32,013 --> 00:56:35,516
Da, și asta este
ucigașul lui James Straker.

1346
00:56:35,683 --> 00:56:36,517
- Ce?
- Ce?

1347
00:56:36,601 --> 00:56:40,104
A fost o lovitură din argint
foc care ți-a ucis antrenorul.

1348
00:57:00,541 --> 00:57:01,334
Au plecat.

1349
00:57:19,644 --> 00:57:21,479
Iată că vin.

1350
00:57:21,562 --> 00:57:23,481
Încurcă, Desborough conduce.

1351
00:57:35,952 --> 00:57:37,620
Oh, aici vine focul argintiu.

1352
00:57:37,703 --> 00:57:40,289
Haide flăcări argintii.

1353
00:57:40,373 --> 00:57:41,958
Haide flăcări argintii.

1354
00:57:42,041 --> 00:57:44,335
Sunt la gât și la gât.

1355
00:57:48,839 --> 00:57:49,840
Flacără de argint.

1356
00:57:49,924 --> 00:57:52,718
Haide, flăcări argintii, haide.

1357
00:57:54,679 --> 00:57:56,222
Este cursa mea!

1358
00:57:56,305 --> 00:57:57,139
Este cursa mea!

1359
00:58:03,896 --> 00:58:04,647
Dar a plecat.

1360
00:58:04,730 --> 00:58:05,481
Oh, Holmes.

1361
00:58:06,857 --> 00:58:08,693
Uite că Desborough câștigă!

1362
00:58:08,776 --> 00:58:09,860
Desborough!

1363
00:58:12,655 --> 00:58:14,782
Glonțul are
a pătruns în umăr

1364
00:58:14,865 --> 00:58:16,033
și stătea lângă plămân.

1365
00:58:16,117 --> 00:58:17,034
Dar nu am auzit nimic.

1366
00:58:17,118 --> 00:58:18,285
Nu ai vrea.

1367
00:58:18,369 --> 00:58:20,204
A fost tras dintr-un pistol cu ​​aer comprimat.

1368
00:58:20,287 --> 00:58:21,431
Fără zgomot, cu o putere extraordinară.

1369
00:58:21,455 --> 00:58:23,415
Cum s-ar putea
fi ascuns în mulțime?

1370
00:58:23,457 --> 00:58:25,793
În interiorul
un special conceput

1371
00:58:25,876 --> 00:58:27,086
camera cinematografică.

1372
00:58:27,169 --> 00:58:28,169
ceruri bune.

1373
00:58:28,212 --> 00:58:29,356
Dar cum naiba știi?

1374
00:58:29,380 --> 00:58:30,860
Ei bine, am observat
prin ochelari

1375
00:58:30,923 --> 00:58:32,963
un grup de cameramani aliniat
lângă postul câștigător.

1376
00:58:33,009 --> 00:58:34,152
Mi s-a părut că știu unul dintre ei.

1377
00:58:34,176 --> 00:58:35,656
Domnule Holmes, ce
înseamnă toate acestea?

1378
00:58:35,720 --> 00:58:38,764
Înseamnă, colonele, că
ai fost înșelat de rasa ta

1379
00:58:38,848 --> 00:58:42,184
de cei mai vicleni şi
criminal periculos din Londra.

1380
00:58:42,268 --> 00:58:44,687
Nu este nimic de făcut?

1381
00:58:44,770 --> 00:58:46,313
Lestrade, cine este
cel mai probabil bărbat

1382
00:58:46,397 --> 00:58:48,557
sa-mi dea niste informatii
pe pariurile pentru cupă?

1383
00:58:48,607 --> 00:58:50,568
E greu de spus.

1384
00:58:50,651 --> 00:58:52,451
Bătrânul Sam Silver este membru
a clubului victoria

1385
00:58:52,528 --> 00:58:54,381
- și un bun prieten de-al meu.
- Unde îl putem găsi?

1386
00:58:54,405 --> 00:58:55,549
Este un 100 la unu în care se află

1387
00:58:55,573 --> 00:58:56,717
barul de șampanie în acest moment.

1388
00:58:56,741 --> 00:59:00,161
Voi sta aici cu
brioșă dacă nu te superi.

1389
00:59:00,244 --> 00:59:01,388
Nu există nicio întrebare despre asta.

1390
00:59:01,412 --> 00:59:04,915
Stanford pusese peste 100.000
lire împotriva flăcării de argint

1391
00:59:05,666 --> 00:59:06,959
și am rămas cu el.

1392
00:59:07,043 --> 00:59:07,960
Arata-mi-l.

1393
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
Acolo este dl. Holmes înăuntru
costumul întunecat și melonul.

1394
00:59:10,713 --> 00:59:12,173
Multumesc
tu, dl. Argint.

1395
00:59:12,256 --> 00:59:15,217
Watson, vreau să iei
nota specială a acelui om.

1396
00:59:15,301 --> 00:59:16,886
Nici un cuvânt sam.

1397
00:59:16,969 --> 00:59:17,720
Aveţi încredere în mine.

1398
00:59:17,803 --> 00:59:18,721
Scuzați-mă, dl. Holmes.

1399
00:59:18,804 --> 00:59:20,347
Te poți baza pe mine
a avea grijă de asta.

1400
00:59:20,431 --> 00:59:22,058
Da, da, dar cred că ai nevoie

1401
00:59:22,141 --> 00:59:23,517
putin ajutor neoficial.

1402
00:59:23,601 --> 00:59:24,894
Doar pentru a completa obișnuitul tău

1403
00:59:24,977 --> 00:59:27,396
amestec fericit de
viclenie și îndrăzneală.

1404
00:59:27,480 --> 00:59:29,065
Există ceva ce pot face?

1405
00:59:29,148 --> 00:59:32,443
Da, dragul meu Watson.

1406
00:59:32,526 --> 00:59:34,236
O meserie care implică
tenacitatea scopului

1407
00:59:34,320 --> 00:59:37,823
dintre care, dragul meu prieten,
mi-ai dat atâtea dovezi.

1408
00:59:38,491 --> 00:59:39,575
Vreau să rămâi aici

1409
00:59:39,658 --> 00:59:41,118
și să nu piardă niciodată
vederea Stanfordului.

1410
00:59:41,202 --> 00:59:43,788
Lestrade și eu voi conduce
direct înapoi pe Baker Street.

1411
00:59:43,871 --> 00:59:45,081
- Da.
- Lestrade, vrei

1412
00:59:45,164 --> 00:59:46,308
dați instrucțiuni pentru mașina dvs

1413
00:59:46,332 --> 00:59:47,476
a fi la dr. Eliminarea lui Watson?

1414
00:59:47,500 --> 00:59:48,417
Cu siguranta, dl. Holmes.

1415
00:59:48,501 --> 00:59:50,312
Și s-ar putea să-ți spui
șofer să intre în brioșe.

1416
00:59:50,336 --> 00:59:52,838
De îndată ce Stanford
frunzele îl urmează.

1417
00:59:52,922 --> 00:59:54,381
Când ajunge la
destinația lui,

1418
00:59:54,465 --> 00:59:56,300
trimite mașina înapoi
la Baker Street.

1419
00:59:56,383 --> 00:59:57,611
Apoi mergeți la cea mai apropiată casetă telefonică

1420
00:59:57,635 --> 00:59:59,887
si spune-mi unde esti
sunt și așteaptă-mă.

1421
00:59:59,970 --> 01:00:01,764
- E clar?
- Perfect.

1422
01:00:01,847 --> 01:00:03,366
a lui Watson
mult timp sunând.

1423
01:00:03,390 --> 01:00:05,768
O, răbdare,
lestrade, răbdare.

1424
01:00:05,851 --> 01:00:07,186
Concentrează-te pe joc.

1425
01:00:08,813 --> 01:00:09,730
Da, intra.

1426
01:00:10,731 --> 01:00:13,109
Domnule Holmes, este
aproape de miezul nopţii.

1427
01:00:13,192 --> 01:00:15,194
Chiar trebuie să mănânci ceva.

1428
01:00:15,277 --> 01:00:17,279
Nu pot să te ispitesc
un pic drăguț de eglefin?

1429
01:00:17,363 --> 01:00:18,280
Draga mea doamnă. Hudson,

1430
01:00:18,364 --> 01:00:20,741
ai fost mereu
o ispită pentru mine,

1431
01:00:20,825 --> 01:00:23,619
dar eglefin la
acest moment nu este.

1432
01:00:23,702 --> 01:00:27,206
Ce zici de un cap de oaie drăguț?

1433
01:00:29,416 --> 01:00:31,710
Nu, mulțumesc, dna. Hudson.

1434
01:00:31,794 --> 01:00:33,045
Oh.

1435
01:00:33,129 --> 01:00:35,714
Îți sugerez să mergi
la culcare, doamna. Hudson.

1436
01:00:35,798 --> 01:00:37,967
Foarte bine, domnule.

1437
01:00:43,139 --> 01:00:46,642
Totuşi
mișcarea ta, lestrade.

1438
01:00:52,940 --> 01:00:55,609
Mintea mea nu este pe
jocul, dl. Holmes.

1439
01:00:55,693 --> 01:00:59,196
Mă întreb ce are
i s-a întâmplat dr. Watson.

1440
01:00:59,905 --> 01:01:01,907
Ei bine, acum să vedem.

1441
01:01:01,991 --> 01:01:05,494
Era ora cinci când noi
a părăsit cursul și acum este...

1442
01:01:06,996 --> 01:01:10,499
Oh, uite acum este
aproape de miezul nopţii.

1443
01:01:11,125 --> 01:01:12,751
Ar trebui să auzim ceva curând.

1444
01:01:12,835 --> 01:01:13,752
Spune-mi, dl. Holmes,

1445
01:01:13,836 --> 01:01:15,963
de ce l-ai parasit pe dr.
Watson să facă următorul?

1446
01:01:16,046 --> 01:01:16,964
De ce nu tu însuți?

1447
01:01:17,047 --> 01:01:18,167
Pentru că draga mea, lestrade,

1448
01:01:18,215 --> 01:01:19,442
când ai pornit
a desena un bursuc

1449
01:01:19,466 --> 01:01:22,595
asta te-a dus la pământ
trimite un dihor jos după el

1450
01:01:22,678 --> 01:01:25,389
în timp ce omul cu
pistolul rămâne afară.

1451
01:01:25,472 --> 01:01:27,975
profesor moriarty
este bursucul,

1452
01:01:28,058 --> 01:01:29,143
dr. Watson este dihorul,

1453
01:01:29,226 --> 01:01:32,730
iar eu draga mea lestrade
sunt omul cu pistolul.

1454
01:01:33,314 --> 01:01:35,482
Înțeleg.

1455
01:01:35,566 --> 01:01:36,317
Și Stanford?

1456
01:01:36,400 --> 01:01:37,860
Ei bine, Stanford,
dacă este un om înțelept,

1457
01:01:37,943 --> 01:01:39,063
va merge direct la moriarty

1458
01:01:39,111 --> 01:01:40,654
cu orice preț îl plătește.

1459
01:01:55,252 --> 01:01:56,771
Când ai terminat
cu profesorul,

1460
01:01:56,795 --> 01:01:58,635
vei fi dus înapoi la
de unde te-am luat.

1461
01:01:58,714 --> 01:02:00,966
Ai necesarul
pe tine presupun.

1462
01:02:01,050 --> 01:02:02,801
Da, desigur.

1463
01:02:02,885 --> 01:02:06,388
Bine.

1464
01:02:12,811 --> 01:02:13,896
Vreau să mergi drept

1465
01:02:13,979 --> 01:02:16,482
către dl. Camerele lui Holmes
în Baker Street.

1466
01:02:47,096 --> 01:02:48,430
Da?

1467
01:02:48,514 --> 01:02:49,431
esti tu Holmes?

1468
01:02:49,515 --> 01:02:51,767
Watson vorbind
din mieaiurile incarcate.

1469
01:03:00,901 --> 01:03:02,528
Watson!

1470
01:03:02,611 --> 01:03:04,405
Rapid, lestrade,
e ceva în neregulă!

1471
01:03:04,488 --> 01:03:05,406
Au, Watson!

1472
01:03:05,489 --> 01:03:06,925
al inspectorului Lestrade
sofer, domnule.

1473
01:03:06,949 --> 01:03:08,843
Bine, conduce-ne
unde l-ai lăsat pe dr. Watson!

1474
01:03:08,867 --> 01:03:12,371
- Corect.
- Aoleu.

1475
01:03:14,331 --> 01:03:16,375
Foarte corect, dl. Stanford.

1476
01:03:16,458 --> 01:03:17,602
Trebuie să spun că acest caz s-a dovedit

1477
01:03:17,626 --> 01:03:19,628
mai complicat
decât am anticipat.

1478
01:03:19,712 --> 01:03:22,589
Ar fi trebuit să fie
merita un fleac mai mult.

1479
01:03:22,673 --> 01:03:25,718
Totuși, poate data viitoare.

1480
01:03:25,801 --> 01:03:27,177
Poți merge.

1481
01:03:27,261 --> 01:03:28,554
Barton.

1482
01:03:28,637 --> 01:03:30,597
Aici.

1483
01:03:38,397 --> 01:03:39,541
Alaturi de dl. Holmes însuși,

1484
01:03:39,565 --> 01:03:43,068
Nu cunosc pe nimeni
cine ar fi mai binevenit.

1485
01:03:53,120 --> 01:03:54,371
Bună, domnule profesor?

1486
01:03:54,455 --> 01:03:57,791
Pe cine crezi că am
a ajuns aici dintre toți oamenii?

1487
01:03:57,875 --> 01:04:00,669
Nu.

1488
01:04:00,753 --> 01:04:02,629
Doctor Watson.

1489
01:04:02,713 --> 01:04:04,548
Eh?

1490
01:04:04,631 --> 01:04:06,633
Watson ai spus?

1491
01:04:06,717 --> 01:04:07,468
Doctor Watson?

1492
01:04:07,551 --> 01:04:11,055
- Ce caută aici?
- Moran.

1493
01:04:12,097 --> 01:04:14,224
Da.

1494
01:04:14,308 --> 01:04:14,892
Da.

1495
01:04:14,975 --> 01:04:17,019
L-am prins târâind
în jurul curții.

1496
01:04:17,102 --> 01:04:18,102
Să-l aduc înăuntru?

1497
01:04:18,145 --> 01:04:19,688
Nu, nu încă, prințe.

1498
01:04:19,772 --> 01:04:23,275
Îl voi lăsa singur cu el
aceste gânduri pentru o vreme.

1499
01:04:23,609 --> 01:04:27,112
Nimic ca un mic suspans.

1500
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Îmi imaginez cele trei săptămâni
așteaptă spânzuratorul

1501
01:04:32,242 --> 01:04:35,746
este infinit mai rău decât
interviul final.

1502
01:04:37,498 --> 01:04:40,084
Eh, Moran?

1503
01:04:50,469 --> 01:04:52,096
- Așteaptă aici.
- Corect, domnule.

1504
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
Vino, Lestrade.

1505
01:04:53,263 --> 01:04:55,766
Acestea sunt miauăturile.

1506
01:05:25,337 --> 01:05:28,674
Asta pare frumos
solid, lestrade.

1507
01:05:28,757 --> 01:05:30,235
- Ce clădire este?
- Acesta trebuie să fie spatele

1508
01:05:30,259 --> 01:05:33,762
a vechiului pelham
statie de metrou stradala.

1509
01:05:43,439 --> 01:05:44,940
ce te duci
de făcut, dl. Holmes?

1510
01:05:45,023 --> 01:05:46,483
Conduceți drept
la Scotland yard.

1511
01:05:46,567 --> 01:05:47,943
- Și atunci?
- Sediul

1512
01:05:48,026 --> 01:05:49,153
a transportului londonez.

1513
01:05:49,236 --> 01:05:52,739
Acum, Moran, cred
vom intervieva medicul.

1514
01:05:56,410 --> 01:05:57,828
esti tu, printe?

1515
01:05:57,911 --> 01:06:00,038
Aduceți-l pe dr. Watson.

1516
01:06:00,122 --> 01:06:03,625
Chiar acum.

1517
01:06:11,175 --> 01:06:12,885
Acum, doctore.

1518
01:06:20,392 --> 01:06:23,896
Asta ar trebui să fie
cel mai amuzant moran.

1519
01:06:24,980 --> 01:06:27,483
Ah, intră, doctore.

1520
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
Am avut placerea

1521
01:06:28,650 --> 01:06:30,527
a mai multor interviuri
cu dl. Holmes,

1522
01:06:30,611 --> 01:06:34,114
dar niciodată cu a lui
prieten și coleg talentat.

1523
01:06:35,949 --> 01:06:39,453
Te-ai așeza?

1524
01:06:43,957 --> 01:06:47,461
Pot să te întreb ce ești
faci in cartierul asta?

1525
01:06:47,711 --> 01:06:48,795
Aș avea motive întemeiate să mă gândesc

1526
01:06:48,879 --> 01:06:50,506
a fost a ta
cartier, profesore.

1527
01:06:50,589 --> 01:06:52,007
Serios?

1528
01:06:52,090 --> 01:06:55,594
Ca o chestiune de curiozitate poate
Te intreb cum ai ajuns aici?

1529
01:06:56,512 --> 01:06:59,014
- Urmându-l pe dl.
- Instrucțiunile lui Holmes.

1530
01:06:59,097 --> 01:07:00,974
Oh, înțeleg.

1531
01:07:01,058 --> 01:07:02,202
Mi-e teamă că se va dovedi

1532
01:07:02,226 --> 01:07:05,729
destul de nefericit
pentru tine, doctore.

1533
01:07:06,355 --> 01:07:08,232
Nu am luat oarecum

1534
01:07:08,315 --> 01:07:11,610
măsuri de precauție elaborate pentru
ascunde unde mă aflu

1535
01:07:11,693 --> 01:07:15,197
pentru a te face să raportezi
pe tema, dl. Holmes.

1536
01:07:16,198 --> 01:07:17,699
Adică...

1537
01:07:17,783 --> 01:07:19,576
O să am câteva
dificultate la plecare?

1538
01:07:19,660 --> 01:07:21,995
Oh, nu, dragul meu doctor.

1539
01:07:22,079 --> 01:07:23,497
Oh, dragă nu.

1540
01:07:23,580 --> 01:07:25,624
Nu va exista
dificultate in privinta asta.

1541
01:07:25,707 --> 01:07:29,211
Dar vei pleca
felul pe care îl voi indica.

1542
01:07:31,755 --> 01:07:33,966
Îți voi explica, doctore.

1543
01:07:39,513 --> 01:07:43,016
Acum ești în ceea ce a fost
stația de metrou pelham street.

1544
01:07:44,685 --> 01:07:47,980
În spatele acelui panou
este puțul de ridicare.

1545
01:07:48,063 --> 01:07:50,190
Este o cădere de 80 de picioare.

1546
01:07:50,274 --> 01:07:53,777
Dacă aveți vreun ultim mesaj
a trimite la dl. Holmes,

1547
01:07:56,905 --> 01:07:58,132
O sa vad sa fie livrat.

1548
01:07:58,156 --> 01:08:00,951
Sherlock Holmes va cădea
o socoteală cu tine moriarty

1549
01:08:01,034 --> 01:08:03,245
fără vreun reamintire din partea mea.

1550
01:08:03,328 --> 01:08:06,832
Deci ăsta e ultimul tău cuvânt?

1551
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Foarte bun.

1552
01:08:13,797 --> 01:08:15,966
Acum voi scoate panoul

1553
01:08:16,049 --> 01:08:18,969
și vă doresc o călătorie rapidă.

1554
01:08:27,144 --> 01:08:29,813
Nu mișcați pe niciunul dintre voi.

1555
01:08:29,896 --> 01:08:30,981
În afară de tine, dragul meu Watson

1556
01:08:31,064 --> 01:08:33,567
cine sunt sigur că ar fi
mai confortabil cu noi.

1557
01:08:33,650 --> 01:08:35,527
Trebuie să te scuzi
eu pentru încălcare

1558
01:08:35,611 --> 01:08:36,695
pe proprietatea dumneavoastră privată.

1559
01:08:36,778 --> 01:08:39,114
Am avut liftul
puse din nou în ordine.

1560
01:08:39,197 --> 01:08:41,283
esti destept...

1561
01:08:41,366 --> 01:08:42,284
Fara complimente va rog.

1562
01:08:42,367 --> 01:08:44,119
arestez
tu robert moriarty.

1563
01:08:44,202 --> 01:08:45,120
Cu ce ​​taxa?

1564
01:08:45,203 --> 01:08:46,563
Pentru a fi îngrijorat
în crimă

1565
01:08:46,622 --> 01:08:47,765
a grajdului Edward hunter.

1566
01:08:47,789 --> 01:08:48,933
Și pentru un atentat la viață

1567
01:08:48,957 --> 01:08:50,393
de dl. Sherlock Holmes
dr. Watson și...

1568
01:08:50,417 --> 01:08:52,586
Asta va merge
on with, lestrade.

1569
01:08:52,669 --> 01:08:55,255
Când profesorul are
a răspuns la aceste acuzații,

1570
01:08:55,339 --> 01:08:57,382
va exista fără îndoială
fi un număr de altele

1571
01:08:57,466 --> 01:08:58,383
pentru a-i ocupa atenția.

1572
01:08:58,467 --> 01:09:00,927
Ascultă, Holmes, există
nicio închisoare nu mă poate ține.

1573
01:09:01,011 --> 01:09:03,722
Știi că aproape că îmi doresc
asta era adevărat, domnule profesor.

1574
01:09:03,805 --> 01:09:07,184
Viața ar fi foarte plictisitoare
fără activitățile tale.

1575
01:09:07,267 --> 01:09:10,437
Watson, aș putea să-mi fac probleme
tu pentru un meci?

1576
01:09:10,520 --> 01:09:12,898
Cred că liniștea noastră
odihna in tara

1577
01:09:12,981 --> 01:09:16,151
a fost un mare succes.

1578
01:09:16,234 --> 01:09:18,111
La naiba, Holmes.

1579
01:09:18,195 --> 01:09:18,945
Să te arunci.

1580
01:09:19,863 --> 01:09:21,823
Ei bine, este
cel mai uimitor caz

1581
01:09:21,907 --> 01:09:24,326
am rezolvat vreodată, Holmes.

1582
01:09:24,409 --> 01:09:26,370
Elementare draga mea, Watson.

1583
01:09:26,453 --> 01:09:27,537
Elementar.